The Blow Monkeys — La Passionara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Passionara" van The Blow Monkeys.
Songteksten
I spoke to all my molecules
And they were divided
On if you were invited
«Love undecided»
I told them
«Now's the time
You’ve got to make your choice
No more can avoid
Lift up one solid voice»
They told me
«We just can’t say yet
There’s a lot of yes'
But also plenty no’s
And we work by consensus»
I said
«Pull in the stragglers
Try to wear down their defenses
'Cause it’s getting humiliating
Out here on the fence»
I spoke to all my molecules
«Hey guys
Did you see those eyes?»
«I know I felt you all there with me
Swell in that one kiss
Think of all the waves of holding back
We’re going to miss
What’s the problem
Why’ve we held back for so long?»
Ready to move on?
Songtekstvertaling
Ik sprak met al mijn moleculen.
En ze werden verdeeld.
Op als je werd uitgenodigd
"Liefde onbeslist»
Ik heb het ze verteld.
"Nu is de tijd
Je moet je keuze maken.
Niet meer te vermijden
Til een stevige stem op.»
Ze vertelden me
"We kunnen het alleen nog niet zeggen
Er is veel ja.
Maar ook genoeg Nee ' s
En we werken met consensus»
Ik zei:
"Trek de achterblijvers binnen
Probeer hun verdediging af te zwakken.
Want het wordt vernederend.
Hier op het hek.»
Ik sprak met al mijn moleculen.
"Hey jongens
Heb je die ogen gezien?»
"Ik weet dat ik jullie allemaal bij me voelde
Zwellen in die ene kus
Denk aan alle golven van terughouden.
We gaan missen.
Wat is het probleem?
Waarom hebben we zo lang gewacht?»
Klaar om verder te gaan?