The Blood Brothers — New York Slave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New York Slave" van The Blood Brothers.
Songteksten
her smiles flashed SOS in that dress of sea anemone skin.
he pinned his heart to his tuxedo it throbbed
and hissed like a rabid jewel.
from the back of the chapel cracked
and crystal our gaze locked in temptation.
a priest with a glass eye sang songs of christian desperation.
the flower girls were all sown up,
they’re hanging from the rafters.
showering your matrimony like a guillotine’s laughter.
«dearly beloved we are gathered here to witness,
the sacred union of vibrancy and sickness…
do you take this man with the diamond skin tie?
and when you are fucking him will you scream dollar signs?
let me introduce you to a new phrase…
new york noose for a new york slave.»
stained glass eyes wink through mother maty’s navelscope…
who’s pupils are watching?
the priest’s tongue slips out like a jackal.
every eye in the audience spinning like a drill.
the groom plucks a key from the rapture tree
and opens her ribcage like a squealing armoire.
her lungs and liver screaming mercy mercy mercy,
while they re arrange the wires in her heart.
i now pronounce you smiling like a grave,
i now pronounce you a new york slave.
now every dripping chest wound is getting little guilt feelings,
what about your new life do you crave?
he’s your ticket to fame but your his new york slave.
Songtekstvertaling
haar glimlach flitste SOS in die jurk van een zeeanemonenhuid.
hij hield z 'n hart vast aan z' n smoking.
en siste als een dol juweel.
van de achterkant van de kapel gekraakt
en kristal onze blik opgesloten in verleiding.
een priester met een glazen oog zong liedjes van christelijke wanhoop.
de bloemenmeisjes werden allemaal gezaaid.,
ze hangen aan de balken.
je huwelijk onderdompelen als een lach van een guillotine.
"geachte aanwezigen, we zijn hier bijeen om getuige te zijn,
de Heilige Vereniging van levendigheid en ziekte…
neem je deze man met de diamanten huid stropdas?
en als je met hem neukt, schreeuw je dan dollartekens?
laat me je voorstellen aan een nieuwe zin…
New york strop voor een slaaf uit new york.»
glas in lood ogen knipogen door moeder maty ' s navelscope…
wie zijn pupillen kijken?
de tong van de priester glipt eruit als een jakhals.
elk oog in het publiek draait als een boor.
de bruidegom plukt een sleutel uit de rapture boom.
en opent haar ribbenkast als een krijsende kast.
haar longen en lever schreeuwen genade.,
terwijl ze de draden in haar hart regelen.
Ik verklaar je nu lachend als een graf.,
Ik verklaar u nu tot slaaf van new york.
nu krijgt elke druipende borstwond een beetje schuldgevoel.,
hoe zit het met je nieuwe leven waar je naar verlangt?
hij is je ticket naar roem, maar zijn slaaf uit new york.