The Blood Brothers — Camouflage, Camouflage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Camouflage, Camouflage" van The Blood Brothers.
Songteksten
«Alice, where’s your tongue?»
she said, «look in the encyclopedia’s ceaseless chatter.»
«Alice, where’s your hair?»
she said, «look in the sharp of a well-worn butterfly knife.»
«Alice, where’s your teeth?»
she said, «look at the piano. they’re dangling from every single chord.»
«Alice, where’s your lips?»
«look in the empires roaring; the tyrants getting so loud and boring.»
«Alice, where’s your man?»
«look in this black eye written like the o in the word goodbye.»
«Alice, where’s your house?»
«it's built on the hush of your favorite record’s screeching halt.»
«Alice, where’s your clothes?»
«they'll be sweet sheets around your eyes when street boars eat you alive!.»
«Alice, where’s your swans?»
«flying in hotel rooms stealing stereos.»
mister the sky’s a contortionist.
the streets are skipping records blaring hiss.
camouflage, camouflage.
the city’s draped in camouflage.
the taxis are jaguars throwing fits.
subways are subterranean bullets.
camouflage, camouflage.
the city’s draped in camouflage.
can’t you see the sidewalks are just snakes peeling off last year’s skin?
can’t you find your own face shining in the sky’s false reflection?
where’s your voice?
where’s your dress?
where’s your bones?
draped in camouflage.
where’s your beach?
where’s your sky?
where’s your clouds?
draped in camouflage.
and she says give me one good reason not to empty the heart of all it’s zeros
and ones,
not to smash that telecaster before it births a thousand useless slums.
love bit you in the throat while you were staring at the sea.
all the girls in Montreal are smashing skateboards in the street.
it’s 4am and she’s at your door with a suitcase, in a nightgown.
we slip through mansions with fences full-grown.
we slip through streetlights in crooked rows.
i saw the sky split in two: one half jealous and one half cruel.
i felt my chest cave in under a pile of synthetic grins.
the fields are day-glo under sobbing rainbows dragged through filthy thoughts,
false applause and camouflage.
i couldn’t see the solar system,
it was camouflaged as a tape loop repeating.
i couldn’t see the glorious meadow,
it was camouflaged as a smashes stain glass window.
i couldn’t see the love and affection,
it was camouflaged as a jungle of erections.
i couldn’t see the skeletal lightning,
it was camouflaged as a young machete.
Songtekstvertaling
Alice, waar is je tong?»
ze zei: "Kijk in de encyclopedie' s onophoudelijke geklets.»
Alice, waar is je haar?»
ze zei, "Kijk in de Scherpe van een goed versleten vlindermes.»
Alice, waar zijn je tanden?»
ze zei: "Kijk naar de piano. ze bungelen aan elk akkoord.»
Alice, waar zijn je lippen?»
"kijk in de rijken brullend; de tirannen worden zo luid en saai.»
"Alice, waar is je man?»
"kijk in dit blauwe oog geschreven als de o in het woord vaarwel.»
Alice, waar is je huis?»
"het is gebouwd op de stilte van je favoriete record' s krijsende halt.»
Alice, waar zijn je kleren?»
"ze zullen zoete lakens rond je ogen zijn als straat zwijnen je levend opeten!.»
"Alice, waar zijn je zwanen?»
"vliegen in hotelkamers stelen Stereo' S.»
meneer de lucht is een slangenmens.
de straten slaan records over.
camouflage, camouflage.
de stad is bedekt met camouflage.
de taxi ' s zijn jaguars die aanvallen gooien.
ondergrondse kogels.
camouflage, camouflage.
de stad is bedekt met camouflage.
zie je niet dat de trottoirs gewoon slangen zijn die de huid van vorig jaar afschilderen?
kun je je eigen gezicht niet zien schijnen in de valse reflectie van de lucht?
waar is je stem?
waar is je jurk?
waar zijn je botten?
bedekt met camouflage.
waar is je strand?
waar is je lucht?
waar zijn je wolken?
bedekt met camouflage.
en ze zegt Geef me één goede reden om het hart van alles niet te legen het zijn nullen
en één.,
niet om die telecaster kapot te maken voordat er duizend nutteloze sloppenwijken geboren worden.
liefde beet je in je keel terwijl je naar de zee keek.
alle meisjes in Montreal vernielen skateboards op straat.
het is vier uur en ze staat voor je deur met een koffer, in een nachtjapon.
we glippen door huizen met grote hekken.
we glippen door straatlantaarns in kromme rijen.
ik zag de hemel in tweeën splijten: een half jaloers en een half wreed.
ik voelde mijn borst instorten onder een stapel synthetische grijns.
de velden zijn dagglo onder snikkende regenbogen door Smerige gedachten gesleept,
vals applaus en camouflage.
ik kon het zonnestelsel niet zien.,
het was gecamoufleerd als een herhaling van een bandlus.
ik kon de glorieuze weide niet zien.,
het was gecamoufleerd als een verbrijzelde glasraam.
ik kon de liefde en genegenheid niet zien.,
het was gecamoufleerd als een jungle van erecties.
ik kon de skelet bliksem niet zien.,
het was gecamoufleerd als een jonge machete.