The Black Dahlia Murder — Dave Goes to Hollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dave Goes to Hollywood" van The Black Dahlia Murder.
Songteksten
we of blood frozen so thick it cannot thaw
joints lubricated by sweet alcohol
liver dissolving, eyelids but heavy sheets
ignorant bliss and the bloodshot secrets it will keep
pills, if you wouldn’t mind
clouds of vapor to stretch out the miles
hungover, we’ll greet a certain death
with a flash of chipped tooth smile
each cities' demons buried beneath
in this campaign of vice
our drinking song, a reprise
a slow blur existence
wading knee deep in sin
clutch at the ulcer
acknowledge the frailties within
at dawn we begin again
you who have never seen your breath, are you alive?
this mitten clenches in a fist to kiss this fucking world goodnight
destroyer, my only keeper
I kneel unto your amber gates
(and) pray you’ll kill the ugliness that sleep won’t take away
free drinks. they shall not kill us they only warm our fucking bones!
but late at night, I can’t forget your laugh
and everything I used to know
BUT I’VE NEVER SEEN SO MANY FACES
BUT I’VE NEVER FELT THIS ALL ALONE
BUT I GUESS THIS IS WHAT I’VE ALWAYS WANTED,
A FOUR-WHEELED COFFIN TO CALL HOME
I will not ask another name
disappearing faster than they came
are you having fun?
are you entertained?
another heart-shaped bruise,
another friend back home I’ll lose
am I missing something?
what is left to prove?
another heated first-name fuck
another stroke of dead man’s luck
another year I can’t replace
ANOTHER TEAR SENT DOWN HER FACE
at dawn we begin again,
till our deaths shall bring an end
you who have never seen your breath, are you alive?
this mitten clenches in a fist to kiss this fucking world goodnight
destroyer, my only keeper
I kneel unto your amber gates
(and) pray you’ll kill the ugliness that sleep won’t take away
Songtekstvertaling
wij van bloed bevroren zo dik dat het niet kan ontdooien
verbindingen gesmeerd met alcohol uit zoete alcohol
leveroplossingen, oogleden, maar zware vellen
onwetende gelukzaligheid en de bloeddoorlopen geheimen die het zal bewaren
pillen, als je het niet erg vindt.
wolken van damp om de mijlen uit te strekken
een kater, we begroeten een zekere dood.
met een flits van gechipte tand glimlach
de demonen van elke stad begraven onder
in deze campagne van vice
ons drinklied, een herhaling
een langzaam vervagen bestaan
wadende knie diep in zonde
koppeling aan de maagzweer
erken de zwakheden binnen
bij zonsopgang beginnen we opnieuw.
jij die nog nooit je adem hebt gezien, leef je nog?
deze want klemt in een vuist om deze wereld welterusten te kussen.
vernietiger, mijn enige bewaarder
Ik kniel voor jullie amber gates.
(en) bid dat je de lelijkheid doodt die de slaap niet wegneemt
gratis drankjes. ze zullen ons niet doden. ze verwarmen alleen onze botten.
maar ' s avonds laat kan ik je lach niet vergeten.
en alles wat ik vroeger wist
MAAR IK HEB NOG NOOIT ZOVEEL GEZICHTEN GEZIEN.
MAAR IK HEB DIT NOG NOOIT HELEMAAL ALLEEN GEVOELD.
MAAR IK DENK DAT DIT IS WAT IK ALTIJD AL WILDE.,
EEN VIERWIELIGE DOODSKIST OM NAAR HUIS TE BELLEN.
Ik zal geen andere naam vragen.
ze verdwijnen sneller dan ze kwamen.
heb je het naar je zin?
vermaak je je?
een andere hartvormige kneuzing,
een andere vriend thuis zal ik verliezen
mis ik iets?
wat valt er nog te bewijzen?
nog een verhitte voornaam.
weer een slag van het geluk van de dode.
nog een jaar kan ik niet vervangen
WEER EEN SCHEUR IN HAAR GEZICHT.
bij zonsopgang beginnen we opnieuw.,
tot onze dood een einde zal maken
jij die nog nooit je adem hebt gezien, leef je nog?
deze want klemt in een vuist om deze wereld welterusten te kussen.
vernietiger, mijn enige bewaarder
Ik kniel voor jullie amber gates.
(en) bid dat je de lelijkheid doodt die de slaap niet wegneemt