The Birthday Party — Mutiny In Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mutiny In Heaven" van The Birthday Party.
Songteksten
Miscellaneous
Mutiny in Heaven
Well ah jumpt! and fled this fucken heap on doctored wings
Mah flailin pinions, with splints and rags and crutches!
(Damn things nearly hardly flap)
Canker upon canker upon one million tiny punctures
That look like…
Long thin red ribbons draped across the arms of a lil mortal girl
(Like a ground -plan of Hell)
Curse these smartin strings! These fucken ruptures!
Enough! Enough is enough!
(If this is Heaven ah’m bailin out)
If this is Heaven ah’m bailin out
Ah caint tolerate this ol tin-tub
So fulla trash and rats! Felt one crawl across mah soul
For a seckon there, as thought as wassa back down in the ghetto!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out! There’s a mutiny in Heaven!
Ah wassa born…
And Lord shakin, even then was dumpt into some icy font,
like some great stinky unclean!
From slum-chuch to slum-church, ah spilt mah heart
To some fat cunt behind a screen…
Evil poppin eye presst up to the opening
He’d slide shut the lil perforated hatch… at night mah body
blusht
To the whistle of the birch
With a lil practice ah soon learnt to use in on mahself
Punishment?! Reward! Punishment?! Reward!
Well, ah tied on… percht on mah bed ah was…
sticken a needle in mah arm…
Ah tied off! Fucken wings burst out mah back
(Like ah was cuttin teeth!!)
Ah took off!!!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
There’s a mutiny in Heaven!
Oh Lord, ah git down on mah knees
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Wrapped in mah mongrel wings, ah nearly freeze
In the howlin wind and drivin rain
(All the trash blowin round 'n' round)
>From slum-heaven into town
Ah take mah tiny pain and rollin back mah sleeve
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah yank the drip outa mah vein! UTOPIATE! Ah’m bailin out!
UTOPIATE!
If this is Heaven ah’m bailin out!
Mah threadbare soul teems with vermin and louse
Thoughts come like a plague to the head… in God’s house!
Mutiny in Heaven!
(Ars infectio forco Dio)
To the plank!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto! Hole inna ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum… Dio, Dio, Dio)
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Muiterij in de hemel
Nou ah jumpt! en ontvluchtte deze verdomde hoop op gekartelde vleugels
Mah flailin kneepjes, met spalken en vodden en krukken!
(Verdomde dingen bijna nauwelijks flapperen)
Canker op canker op een miljoen kleine gaatjes.
Dat ziet eruit als ... …
Lange dunne rode linten over de armen van een sterfelijk meisje
Als een plan van de hel.)
Vervloek deze snaren! Die klotescheurtjes.
Genoeg! Genoeg is genoeg!
(Als dit de hemel is ah ' m bailin out)
Als dit de hemel is ah ' m bailin out
Ah caint tolereert dit oude tin-tube
Dus fulla trash en rats! Voelde één kruipen door mijn ziel
Voor een seconde daar, zo gedacht als wassa terug in het getto!
Ratten in het paradijs. Ratten in het paradijs!)
Ik ga ervandoor. Er is een muiterij in de hemel!
Ah wassa geboren…
En Heer shakin, zelfs toen werd hij in een ijzig lettertype gedumpt. ,
als een grote stinkende onreine!
Van sloppenwijk naar sloppenwijk-kerk, ah gemorst mijn hart
Naar een dikke kut achter een scherm.…
Evil poppin eye prest up to the opening
Hij slide het lil geperforeerde Luik dicht ... 's nachts m' n lichaam.
blusht
Naar de fluit van de berk
Met een kleine oefening leerde ah al snel te gebruiken op mahzelf
Straf?! Beloning! Straf?! Beloning!
Nou, ah vastgebonden op ... percht op mijn bed ah was…
steek een naald in de houder van de vergunning voor het in de handel brengen…
Ah vastgebonden! Fucken wings burst out mah back
(Als ah was cuttin tanden!!)
Ah is weg!!!
Ratten in het paradijs. Ratten in het paradijs!)
Er is een muiterij in de hemel!
Oh heer, ah ga op mijn knieën
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Gewikkeld in mah bastaardvleugels, ah bijna bevroren
In the howlin wind and drivin rain
(Alle prullenbak blaast rond ' n ' rond)
>Van sloppenwijk-hemel in de stad
Ah neem mijn kleine pijn en rollin terug mahmouw
Anna roll anna roll Anna roll)
Trek aan de infuus van een mah ader! UTOPIATE! Ik ga ervandoor.
UTOPIATE!
Als dit de hemel is, dan ga ik ervandoor.
Mah threadbare soul wemelt van ongedierte en Luis.
Gedachten komen als een plaag op het hoofd... in Gods huis!
Muiterij in de hemel!
(Ars infectio forco Dio))
Naar de plank!
Ratten in het paradijs. Ratten in het paradijs!)
Ik ga ervandoor.
Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto! Hole inna ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum... Dio, Dio, Dio ... )