The Bevis Frond — Johnny Kwango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnny Kwango" van The Bevis Frond.
Songteksten
Here come Johnny Kwango
he just sprung down off the ropes
he won’t look you in the eye
in case it gives you any hope
Though he don’t believe in cheating
if he has to he can maim
you won’t see the bullet coming
'til its lodged inside your brain
Let me fall into you arms
and take the fear away
Can you read my upturn palms
won’t you tell me what they say?
I don’t want to cause alarm
but if you push me I can’t take it
Yesterday in boredom
I was going through some files
And I found photographs and letters
to some poor misguided child
There was something 'bout the future
which has now become the past
and a promise i’d forgotten
and a dream that could not last
If you cut me will I bleed
and stain your shoulder pad
if you don’t give me what I need
I will probably go mad
I’m an easy guy to please
but if you push me I can’t take it
Good old Johnny Kwango
see him fly across the ring
into unsuspecting ogres doing disrespectful things
You can see him as a hero
or a metaphor for life
and you can imitate his movements
but you’ll never get them right
There are friends I used to know
who have all but disappeared
As my stock was sinking low
they have made their feelings clear
You can’t tell me where to go
but if you push I can’t take it.
Songtekstvertaling
Hier komt Johnny Kwango
hij sprong uit de touwen.
hij zal je niet in de ogen kijken.
voor het geval het je enige hoop geeft.
Hoewel hij niet gelooft in valsspelen
als het moet kan hij verminken.
je zult de kogel niet zien aankomen.
tot het in je hersenen zit.
Laat me in je armen vallen
en neem de angst weg
Kun je mijn opwaartse handpalmen lezen?
wil je me niet vertellen wat ze zeggen?
Ik wil geen paniek veroorzaken.
maar als je me duwt, kan ik er niet meer tegen.
Gisteren in verveling
Ik heb wat dossiers bekeken.
En ik vond foto ' s en brieven
op een arm misleid kind.
Er was iets met de toekomst.
wat nu het verleden is geworden
en een belofte die ik vergeten was
en een droom die niet kon duren
Als je me snijdt zal ik bloeden
en vlekken op je schouderblad
als je me niet geeft wat ik nodig heb
Ik zal waarschijnlijk gek worden.
Ik ben makkelijk te behagen.
maar als je me duwt, kan ik er niet meer tegen.
Goede oude Johnny Kwango
zie hem over de ring vliegen.
in nietsvermoedende ogres die oneerbiedige dingen doen
Je kunt hem zien als een held.
of een metafoor voor het leven.
en je kunt zijn bewegingen nabootsen
maar je krijgt ze nooit goed.
Er zijn vrienden die ik kende.
die bijna verdwenen zijn.
Terwijl mijn aandeel laag zakte
ze hebben hun gevoelens duidelijk gemaakt.
Je kunt me niet vertellen waar ik heen moet.
maar als je duwt, kan ik het niet aan.