The Bevis Frond — I'm Always Offending My Sensitive Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Always Offending My Sensitive Friends" van The Bevis Frond.
Songteksten
I’m always offending my sensitive friends
With my loud lingo-istics and rat-poison pen
When I fly through the air on a cheap chandelier
Crashing down on the party below
What a stupidly great way to go!
Molly, why don’t you love me no more?
Remember the good times we had long before?
You with your lemon and me with my spoon
All dressed up like a clown with a big red balloon
You with you hat pin and me in a thong
Doing Disco Forever
Where did we go wrong?
I’m always defending my sensitive friends
For their upright behaviour and uncertain ends
Though the eyes may be blinking
The light never bends
Casting doubt on the depth of the soul
And the flakes never fall from the bowl
Molly, why don’t you hold me no more?
Remember the newspaper spread on the floor?
With you and your classifieds
Me with my bag
Stuffed full of sandwiches
You with the rag
Wiping the dust off the keys to the car
Planning your getaway
Scraping the jar
You don’t say the words you used to say
And so I’m sad all day
I’m always pretending my sensitive friends
Are the ones who don’t like me
And that’s where it ends…
The gavel bangs down
The judge says «enough»
The lawyers all turn into clouds
There’s a sign posted «no dogs allowed»
Songtekstvertaling
Ik beledig altijd mijn gevoelige vrienden.
Met mijn luide taal en rattengif pen.
Als ik door de lucht vlieg op een goedkope kroonluchter
Neervallen op het feest beneden
Wat een geweldige manier om te gaan!
Molly, waarom hou je niet meer van me?
Weet je nog hoe goed we het vroeger hadden?
Jij met je citroen en ik met mijn lepel
Gekleed als een clown met een grote rode ballon
Jij met je hoed pin en ik in een string
Voor Altijd Disco Doen
Waar ging het mis?
Ik verdedig altijd mijn gevoelige vrienden.
Voor hun rechtschapen gedrag en onzekere doeleinden
Hoewel de ogen misschien knipperen
Het licht buigt nooit
Twijfel zaaien over de diepte van de ziel
En de vlokken vallen nooit uit de kom.
Molly, waarom hou je me niet meer vast?
Weet je nog die krant op de vloer?
Met jou en je advertenties
Ik met mijn tas.
Gevuld met sandwiches
Jij met dat VOD.
Het stof van de autosleutels afvegen.
Je vlucht plannen
De pot schrapen
Je zegt niet wat je vroeger zei.
En dus ben ik de hele dag verdrietig
Ik doe altijd alsof mijn gevoelige vrienden
Zijn degenen die me niet mogen
En daar eindigt het.…
De hamer slaat naar beneden
De rechter zegt:»
De advocaten veranderen allemaal in wolken
Er staat 'geen honden toegestaan'.»