The Beautiful South — This Old Skin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Old Skin" van The Beautiful South.
Songteksten
it was '96 in south carolina,
thats the place and not the goddam year
sittin on the porch out at bobbys place,
just tuggin on a lukewarm beer.
and there i was peepin like an old sidewinder,
just an inch or so above the mud. the first to find out that its rainin
is the last to find out its a flood.
it was paradise valley nevada,
not far from where the west was won.
i am the only black face in the whole damn place
just a raisin in the blazing sun.
and there i am like that old sidewinder,
just wishin that her eggs aint hatched.
and the chain i wear has 'em wishin for the day when it came with a ball
attached.
so im gonna move, right outta this town.
this old skin stops weighin me down. this old skin.
(bridge)
he was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay.
in the very same spot, that the ships rolled in.
now there’s nothing but the mud and the clay.
(ch)
im gonna move, right outta this town.
this old skin, is weighing me down.
this old skin.
(instramental)
outside orlando in the sunshine state
has just upped itself another degree.
i am the very last orange of the whole years crop.
hangin dearly to the branch of the tree.
and the wind and the spring couldn’t do anything.
so im burnin in the sun of the south.
that old sidewinder in the dust below,
im just waiting till it opens its mouth.
(ch)
so im gonna move, right outta this town.
when this old skin, finally touches the ground.
this old skin…
(bridge)
he was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay.
the very same spot the ships rolled in.
now there’s nothing but the mud and the clay.
(ch)
now im gonna move, right outta this town.
when this old skin, finally touches the ground… this old skin
this old skin
this old skin
this old skin.
Songtekstvertaling
het was '96 in south carolina.,
dat is de plek en niet het verdomde jaar.
sittin op de veranda bij bobbys place,
gewoon aan een lauw bier trekken.
en daar was ik peepin als een oude sidewinder,
een centimeter boven de modder. de eerste die erachter komt dat zijn raininin
is de laatste die erachter komt dat het een overstroming is.
het was paradise valley nevada.,
niet ver van waar het Westen werd gewonnen.
ik ben het enige zwarte gezicht in de hele verdomde plaats.
gewoon een rozijn in de brandende zon.
en daar ben ik als die oude sidewinder,
ik wens alleen dat haar eieren uitgebroed zijn.
en de ketting die ik draag heeft ze een wens voor de dag dat het kwam met een bal
aangesloten.
dus ik ga verhuizen, direct uit deze stad.
deze oude huid weegt niet meer tegen me. deze oude huid.
(brug)
hij was sittin op dezelfde plek waar otis zat om naar de haven van de baai te kijken.
op dezelfde plek als de schepen.
nu is er niets meer dan de modder en de klei.
(ch)
ik ga deze stad uit.
deze oude huid, belast me naar beneden.
deze oude huid.
(instramentele))
buiten orlando in de sunshine state
heeft zichzelf net een andere graad verhoogd.
ik ben de allerlaatste sinaasappel van de hele oogst.
hangin vast aan de tak van de boom.
en de wind en de bron konden niets doen.
dus ik verbrand in de zon van het zuiden.
die oude sidewinder in het stof beneden,
ik wacht tot hij z ' n mond opendoet.
(ch)
dus ik ga verhuizen, direct uit deze stad.
als deze oude huid eindelijk de grond raakt.
deze oude huid…
(brug)
hij was sittin op dezelfde plek waar otis zat om naar de haven van de baai te kijken.
dezelfde plek waar de schepen binnenkwamen.
nu is er niets meer dan de modder en de klei.
(ch)
ik ga deze stad uit.
als deze oude huid eindelijk de grond raakt... deze oude huid ...
deze oude huid
deze oude huid
deze oude huid.