The Beautiful South — The Rose Of My Cologne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Rose Of My Cologne" van The Beautiful South.
Songteksten
Daddy was the local drunk
Mommy was the loosest girl in town
Brother just some two-bit punk
Rode his Harley D into the ground
Distant friends and relatives
Each of them a problem they would share
From the in-laws to the out-laws
Quietly she would soak up their despair
She was one of life’s lil' angels
A job that don’t pay well
Guiding those to heaven
That should’ve gone to hell
Was it really worth it?
Only time &death may ever tell
She was the brick
At the base
Of the house
A true foundation stone
She was the colour
And the sound
And the taste
And the rose of my cologne
Cousin Bobby killed a man
Packed his bags and left with Lisa-Jane
Sister was an also-ran
Ran and never showed her face again
Those daughters, sons and uncles
All of them with problems of their own
Professors, priests, policemen
All would use the rose of my cologne
She was one of life’s lil' angels
A job that don’t pay well
Guiding those to heaven
That should’ve gone to hell
Was it really worth it?
Only time &death may ever tell
She was the brick
At the base
Of the house
A true foundation stone
She was the colour
And the sound
And the taste
And the rose of my cologne
Finally she decided
Less than half an hour it took to pack
Climbed upon her motorbike
Didn’t wave goodbye or once look back
Separations, pregnancies
Alcohol abusers, lovers tiff
Murderers, philanderers
Took them all and drove them off a cliff
Songtekstvertaling
Papa was de lokale dronkaard.
Mama was het losserste meisje van de stad.
Broer gewoon een of andere eikel.
Reed zijn Harley D de grond in
Verre vrienden en familieleden
Elk van hen een probleem dat ze zouden delen
Van de schoonfamilie tot de schoonfamilie
Stilletjes nam ze hun wanhoop op.
Ze was een van de lil' angels van het leven
Een baan die niet goed betaalt
Hen naar de hemel leiden
Dat had naar de hel moeten gaan.
Was het het echt waard?
Alleen tijd en dood kunnen ooit vertellen
Zij was de baksteen.
Aan de basis
Van het huis
Een echte basissteen
Ze was de kleur
En het geluid
En de smaak
En de roos van mijn parfum
Neef Bobby heeft een man vermoord.
Pakte zijn koffers en vertrok met Lisa-Jane.
Zuster was ook een ran.
Rende weg en liet haar nooit meer zien.
Die dochters, zonen en ooms
Allemaal met eigen problemen.
Professoren, priesters, politieagenten
Iedereen zou de roos van mijn cologne gebruiken.
Ze was een van de lil' angels van het leven
Een baan die niet goed betaalt
Hen naar de hemel leiden
Dat had naar de hel moeten gaan.
Was het het echt waard?
Alleen tijd en dood kunnen ooit vertellen
Zij was de baksteen.
Aan de basis
Van het huis
Een echte basissteen
Ze was de kleur
En het geluid
En de smaak
En de roos van mijn parfum
Uiteindelijk besloot ze
Minder dan een half uur duurde het om in te pakken
Klom op haar Motor
Wuifde geen afscheid of keek een keer terug
Scheiding, zwangerschappen
Alcoholmisbruikers, minnaars
Moordenaars, oplichters.
Nam ze allemaal en reed ze van een klif