The Beautiful South — The Next Verse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Next Verse" van The Beautiful South.
Songteksten
There was a pool table there at the wedding
That most of the men stood and played
Whilst the women danced in their melancholy
Till the last record started to fade
And as D.J. turned the lights up And packed his records away
He noticed a lonely figure still there
So quietly turned to say
Tears you thought lasted a lifetime
Won’t last too much more than a day
And you’ll prove that you still have your strength left
When you wipe those tears well away, well away
Roses in garden bring joy to the bleak
Lilies save wretched from worse
Music lifts up those too weary to speak
So, sister you sing the next verse
The path in life that you have taken
I can figure out just from your frown
Either it’s down the up escalator
Or maybe sometimes up the down
And you may not feel that you have travelled
But sure as hell been across town
And certainly if story unravelled
You’ve lost more than you ever found
One thing’s for certain I’ve travelled
And a not too dissimilar route
Those ups and downs and rounds after rounds
You’re wearing them just like a suit, like a suit
So if roses bring joy to the bleak
Lilies save wretched from worse
Music lifts up those too weary to speak
Then D.J. I’ll take the next verse
So sister judge strength not by muscle
Or weight that your body can lift
But by heavyweight heart that you carry
That no other young woman could shift
Hey Mr D.J. a special request
Play that last record for me And make it as long and as painfully sad
As any slow ballad could be
Songtekstvertaling
Er was een pooltafel op de bruiloft.
Dat de meeste mannen stonden en speelden
Terwijl de vrouwen dansten in hun melancholie
Tot het laatste record begon te vervagen
En toen D. J. de lichten uit deed en zijn platen wegpakte
Hij merkte dat er nog een eenzaam figuur was.
Zo stilletjes draaide om te zeggen
Tranen waarvan je dacht dat het een leven duurde
Het duurt niet lang meer dan een dag.
En je zult bewijzen dat je nog steeds je kracht hebt.
Als je die tranen wegveegt, ver weg.
Rozen in de tuin brengen vreugde aan de bleke
Lelies redden ellendig van erger
Muziek verheft mensen die te moe zijn om te spreken.
Dus, zuster je zingt het volgende couplet
Het pad in het leven dat je hebt genomen
Ik kom er wel achter aan je frons.
Of het is beneden de roltrap.
Of misschien soms op de grond
En je hebt misschien niet het gevoel dat je hebt gereisd
Maar ik ben zeker aan de andere kant van de stad geweest.
En zeker als het verhaal ontrafeld wordt
Je hebt meer verloren dan je ooit vond.
Eén ding is zeker: Ik heb gereisd.
En een niet al te ongelijke route
Die ups en downs en rondes na rondes
Je draagt ze als een pak, als een pak.
Dus als rozen vreugde brengen aan de bleke
Lelies redden ellendig van erger
Muziek verheft mensen die te moe zijn om te spreken.
Dan doe ik het volgende couplet.
Dus zuster beoordeelt kracht niet op spierkracht.
Of gewicht dat uw lichaam kan tillen
Maar door zwaargewicht dat je draagt
Dat geen andere jonge vrouw kon veranderen
Hey Mr. D. J. een speciaal verzoek
Speel die laatste plaat voor me af en maak het zo lang en pijnlijk triest
Zoals elke trage ballade zou kunnen zijn