The Beautiful South — Should've Kept My Eyes Shut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Should've Kept My Eyes Shut" van The Beautiful South.
Songteksten
I should’ve kept my eyes shut
But I had to go amd peep
But when you saw what I saw
Well, it’s hard just to roll back to sleep
I would’ve kept my eyes shut
But I thought I heard you scream
And l’ve a penchant for violence
You don’t seem to find in a dream
The scene a little clearer
My father with a rope
And in the cage, centre-stage
It’s mother who’s destined to choke
And she choke and we choke
On the words that we wish we’d not spoke
Just when you felt you had someone to trust
Out comes the man with the dagger and cloak
I should’ve read the novels
Believed every word
But the stories they wrote
Were so different to ones that I’d heard
I should 've kept my eyes shut
My mouth should’ve closed
But the mixture of vomit and blood
Just crept up through my nose
It became a little clearer
As soon as I awoke
My father stands with rope in hand
A screaming mother kneels in hope
And she hope and we hope
That me words that she said won’t provoke
A smile is removed and a petal is crushed
What once was a laugh has turned into a joke
You should’ve kept your mouth shut
Songtekstvertaling
Ik had mijn ogen dicht moeten houden.
Maar ik moest gaan amd peep
Maar toen je zag wat ik zag
Het is moeilijk om weer in slaap te vallen.
Ik had mijn ogen dicht gehouden.
Maar ik dacht dat ik je hoorde schreeuwen.
En ik heb een voorliefde voor geweld.
Je lijkt niet te vinden in een droom
De scène een beetje duidelijker
Mijn vader met een touw
En in de kooi, in het midden
Het is moeder die voorbestemd is om te stikken.
En ze stikt en we stikken
Over de woorden die we niet hadden willen spreken.
Net toen je voelde dat je iemand kon vertrouwen.
Daar komt de man met de dolk en de mantel
Ik had de romans moeten lezen.
Geloofde elk woord
Maar de verhalen die ze schreven
Waren zo anders dan degenen die ik had gehoord
Ik had mijn ogen dicht moeten houden.
Mijn mond had dicht moeten gaan.
Maar het mengsel van braaksel en bloed
Ik kroop door M ' n neus.
Het werd een beetje duidelijker
Zodra ik wakker werd
Mijn vader staat met touw in de hand
Een schreeuwende moeder knielt in de hoop
En zij hoopt en wij hopen
Dat mijn woorden die ze zei niet zullen provoceren
Een glimlach wordt verwijderd en een bloemblaadje wordt verpletterd
Wat ooit een lach was, is een grap geworden.
Je had je mond moeten houden.