The Beautiful South — Sailing Solo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sailing Solo" van The Beautiful South.
Songteksten
Only to find you’ve missed a continent out
And as your happy turns choppy and tidal wave swirls
You’re wondering why there’s no one about
At least Captain Scott actually stood on the spot
Where he planned to put up Union Jack
And though Captain Cook cursed the map that he took
He got near enough for native’s attack
That’s how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
Just when I think I’ve found some part that’s new
I find a flag already up that’s not mine
Circling you is journey minus view
Exploration without reason or reward
'Cause when I get near you use an arrow or spear
To prevent my heart ever being shored
The earth ain’t flat but it’s a simple doormat
Compared to your unclimbable self
The desolate terrain you have to cross to your brain
Just one of your slippery shelves
That’s how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
Just when I think I’ve found some part that’s new
I find a flag already up that’s not mine
And if I ever get close I’ll need a banner or post
To hang it from, first there or not
So voyage may uncover a sister or brother
And a friendship that Colombus forgot.
Songtekstvertaling
Alleen om te ontdekken dat je een continent hebt gemist
En als je gelukkig wordt, krioelt het van de vloedgolf.
Je vraagt je af waarom er niemand is.
Kapitein Scott stond tenminste ter plaatse.
Waar hij Union Jack wilde neerzetten.
En hoewel kapitein Cook de kaart vervloekte die hij meenam
Hij kwam dichtbij genoeg voor de aanval van de inboorling.
Zo voelt het om je te navigeren.
Zelfs met kompas en oneindige tijd
Net nu ik denk dat ik iets nieuws heb gevonden.
Ik vind al een vlag die niet van mij is.
Om je heen cirkelen is journey minus view
Exploratie zonder reden of beloning
Want als ik in de buurt Kom, gebruik je een pijl of speer.
Om te voorkomen dat mijn hart ooit wordt geschorst
De aarde is niet plat, maar het is een simpele deurmat.
Vergeleken met je onbekombare zelf
Het verlaten terrein dat je moet oversteken naar je hersenen
Gewoon een van je glibberige planken.
Zo voelt het om je te navigeren.
Zelfs met kompas en oneindige tijd
Net nu ik denk dat ik iets nieuws heb gevonden.
Ik vind al een vlag die niet van mij is.
En als ik ooit in de buurt kom, heb ik een spandoek of post nodig.
Om het op te hangen, eerst daar of niet
Dus voyage kan een zus of broer ontdekken.
En een vriendschap die Colombus vergat.