The Beautiful South — Little Blue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Blue" van The Beautiful South.
Songteksten
You can’t write a novel from a briefcase
You can write a poem from a trench
You can dream a dream from A to B But you can’t catch a bus from a bench
You don’t back a horse called Striding Snail
You don’t name your boat Titanic II
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do Your smile looks like heaven
but your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
be so laden down with dew
Little Blue
How can a flower so beautiful
be so laden down with dew
Little Blue
You can’t build a brewery on a cemetery
You can build a pub on a church
And people fall quicker than buildings do You have to decide what comes first
You don’t call a plane the Flying Roman
'Cause the Romans always walked and never flew
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do Your smile looks like heaven
but your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
be so laden down with dew
Little Blue
Well Bukowski wrote a story from a barstool
And Keats from the top of a hill
So I’m going to save my special song for you
From a grave where it’s quiet and it’s chill
'Cause there’s a queue of clouds assembled
On the horizon of your smile
When most think that you’re holding back
I know you’re holding bile
Little Blue, how do you do Your smile looks like heaven
but your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
be so laden down with dew
Little Blue
How can a flower so beautiful
be so laden down with dew
Little Blue
Songtekstvertaling
Je kunt geen roman schrijven uit een aktetas.
Je kunt een gedicht uit een loopgraaf schrijven.
Je kunt een droom dromen van A tot B, maar je kunt geen bus nemen vanaf een bank
Je steunt geen paard dat Striding slak heet.
Je noemt je boot niet Titanic II.
Dus waarom als ik je blije lachende gezicht zie
Zing ik altijd Little Blue
Little Blue, hoe doe je je glimlach ziet eruit als de hemel
maar je ogen houden een storm op het punt om te brouwen
Kleine Blauwe
Hoe kan een bloem zo mooi zijn
wees zo beladen met dauw
Kleine Blauwe
Hoe kan een bloem zo mooi zijn?
wees zo beladen met dauw
Kleine Blauwe
Je kunt geen brouwerij bouwen op een kerkhof.
U kunt een pub bouwen op een kerk
En mensen vallen sneller dan gebouwen moet je beslissen wat er eerst komt
Je noemt een vliegtuig niet de vliegende Romein.
Omdat de Romeinen altijd liepen en nooit vlogen
Dus waarom als ik je blije lachende gezicht zie
Zing ik altijd Little Blue
Little Blue, hoe doe je je glimlach ziet eruit als de hemel
maar je ogen houden een storm op het punt om te brouwen
Kleine Blauwe
Hoe kan een bloem zo mooi zijn
wees zo beladen met dauw
Kleine Blauwe
Bukowski schreef een verhaal van een barkruk.
En Keats vanaf de top van een heuvel
Dus ik bewaar mijn speciale lied voor jou.
Van een graf waar het rustig is en het is koud
Want er is een Rij wolken samengesteld
Aan de horizon van je glimlach
Als de meesten denken dat je iets achterhoudt
Ik weet dat je gal vasthoudt.
Little Blue, hoe doe je je glimlach ziet eruit als de hemel
maar je ogen houden een storm op het punt om te brouwen
Kleine Blauwe
Hoe kan een bloem zo mooi zijn
wees zo beladen met dauw
Kleine Blauwe
Hoe kan een bloem zo mooi zijn?
wees zo beladen met dauw
Kleine Blauwe