The Beach Boys — Heroes and Villains: I'm in Great Shape songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heroes and Villains: I'm in Great Shape" van The Beach Boys.
Songteksten
Brian:
Let’s just try something. It might be nice
Van:
One, two, three, four, five
Brian:
You know the note, ah… Hey, Van?
Van:
Yes?
Brian:
…Ab that you’re coming up with on? …hit that much easier. In fact,
play that an octave lower
Van:
That Bb gonna stick out too much?
Brian:
Wait, back to your regular register with both hands, and let’s go, Jay.
Here we go
Van:
One. Two. Three. Four. Five
Van:
Sorry about that there
Brian:
Little lighter on the hands, not quite so hard
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
Alright, fine. Okay, let me overdub to that. Here it goes
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
The overtones on that celeste just- just- are just so uncool, I don’t know…
Dorothy Victor:
One, two, three, four, five…
Brian:
Can it- you couldn’t do it any faster than that, could ya?
Dorothy Victor:
Ah, yeah. I will eventually, let me just uh… Alright, I’ll play it- We’ll do
it faster this time…
Brian:
Here we go
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
It has to be faster. It’s gotta be: «two-three. One, two-three. One, two-three.
One, two-three»
Van:
One, two, three, four, five, six…
Brian:
Okay, uh, the third note in the- in the chord, third- second from the top:
not quite loud enough. Van, keep conducting all the way through.
Will ya, please?
Van:
One. Two. One, two, three, four, five…
Brian:
Okay. Come on in
Songtekstvertaling
Brian:
Laten we iets proberen. Het zou leuk zijn.
Bestelwagen:
Een, twee, drie, vier, vijf
Brian:
Ken je het briefje?
Bestelwagen:
Ja?
Brian:
... Dat je mee komt? ... dat veel makkelijker raken. Eigenlijk,
speel dat een octaaf lager
Bestelwagen:
Gaat die Bb te veel opvallen?
Brian:
Wacht, terug naar je normale register met beide handen, en laten we gaan, Jay.
Daar gaan we.
Bestelwagen:
Een. Twee. Drie. Vier. Vijf
Bestelwagen:
Sorry daarvoor.
Brian:
Een beetje lichter op de handen, niet zo hard
Bestelwagen:
Een, twee, drie, vier, vijf…
Brian:
Oké, prima. Oké, laat me daar over nadenken. Daar gaat ie.
Bestelwagen:
Een, twee, drie, vier, vijf…
Brian:
De boventonen op die celeste zijn gewoon zo oncool, ik weet niet…
Dorothy Victor:
Een, twee, drie, vier, vijf…
Brian:
Kun je het niet sneller doen?
Dorothy Victor:
Ah, ja. Ik zal uiteindelijk, laat me gewoon uh... oke, Ik zal het spelen-we zullen doen
het gaat deze keer sneller.…
Brian:
Daar gaan we.
Bestelwagen:
Een, twee, drie, vier, vijf…
Brian:
Het moet sneller. Het moet zijn: "twee-drie. Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie.»
Bestelwagen:
Een, twee, drie, vier, vijf, zes…
Brian:
Oke, uh, de derde noot in het akkoord, derde seconde van de top:
niet luid genoeg. Van, Blijf de hele weg leiden.
Wil je, alsjeblieft?
Bestelwagen:
Een. Twee. Een, twee, drie, vier, vijf…
Brian:
Oké. Kom binnen.