The Beach Boys — Cassius Love Vs. Sonny Wilson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cassius Love Vs. Sonny Wilson" van The Beach Boys.
Songteksten
Hi, this is Al. This scene takes place at a typical Beach Boys practice
session. We’re in the midst of preparing for an upcoming show when a feud
breaks out between Brian and Mike.
Alright you guys we have a, uh dowuh
Come on We have a show this weekend
Open your mouth
What do we have this weekend?
What are you trying to say?
Come on Mike, what are you trying to tell us Mike?
Well I’m trying to tell you we have a show this weekend and we could be sharper. So what do you say we go over the ending of «Little Deuce Coupe»
one more time?
Alright
Alright yeah, come on A-one a-two -a one two three
Little deuce coupe you don’t know what I got
You don’t know what I got
Little deuce coupe you don’t know
Well I’m not bragging babe so don’t put me down
Woooooa
What’s going on?
Uh listen Mike, with a voice like yours when you open your mouth it’s a big put down.
What? What? Ohhh
Yeah like in «Surfin' Safari»:
Let’s go surfing now
Everybody’s learning how
Come on and safari with me Early in the morning we’ll be starting out
Some honey’s will be coming along
Oh yeah? Well when I, at least when I’m singing it doesn’t sound like
Mickey Mouse with a sore throat.
Oh no, Ahh man.
I could come from miles away
Ain’t got (ain't got, ain’t got) no place to stay
Where have you gone
Farmer’s Mother
Oh no Hey wait a minute, wait a minute hold on hold it Mike, Mike no one really
complains when Brian sings those pretty ballads
You mean «In My Room»?
Yeah and «Surfer Girl"too
Ahhh ooooo ahhhhh woooo oooooo
Wait a minute Carl, nobody complains about the way Mike sings his fast songs.
You’re talking about «Surfin' U.S.A.»?
Yeah and «Shut Down"too
Tach it up, tach it up Buddy gonna I shut you down
Well what do you think?
Well I think they ought to quit arguing and start practicing, what do you
say Mike?
Well if Brian promises no more «Early in the morning we’ll be starting out’s
Well what do you say Brian?
Okay as long as he cools it with those mouse jokes
Oh alright girls
Now look let’s…
Hey wait a minute alright girls, now that that’s settled what do you say
we go over the ending of «Fun, Fun, Fun"one more time?
Okay alright let’s go then
Alright
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that
What are you doin' Mike?
Well I’m just showing you that anybody can squeak like a mouse
Ahh ooo
Oh, some real tough job you’ve got: Well she got her daddy’s car and she
cruised through the I’m a, I’m a hit it guys
Oh no Oh no Oh boy you really think you’re some kind of an opera star don’t you?
Man, man at least I don’t sound like my nose is on the critical list!
Oh no, ah ha ha, woo hoo
Songtekstvertaling
Hoi, met Al. Deze scène vindt plaats op een typische Beach Boys training
sessie. We zijn in het midden van de voorbereiding voor een komende show wanneer een vete
breekt uit tussen Brian en Mike.
We hebben een dowuh.
Kom op we hebben een show dit weekend
Doe je mond Open.
Wat hebben we dit weekend?
Wat probeer je te zeggen?
Kom op Mike, wat probeer je ons te vertellen Mike?
Ik probeer je te vertellen dat we dit weekend een show hebben en dat we scherper kunnen zijn. Zullen we het einde van Little Deuce Coupe doornemen?»
nog een keer?
Goed
Oké ja, kom op a-one a-two-a-one two-a-two-a-two-three
Kleine deuce coupe je weet niet wat ik heb
Je weet niet wat ik heb.
Kleine deuce coupe die je niet kent
Ik schep niet op, dus zet me niet neer.
Woooooooa
Wat is er aan de hand?
Luister Mike, met een stem als die van jou als je je mond opendoet is het een grote put.
Wat? Wat? Ohhh
Ja, zoals in Surfin Safari.»:
Laten we gaan surfen.
Iedereen leert hoe
Kom op en safari met mij vroeg in de ochtend zullen we beginnen
Er komt wat honing langs.
Oh ja? Als ik zing klinkt het niet als ...
Mickey Mouse met een zere keel.
Oh nee, Ahh man.
Ik kan van kilometers ver komen.
Ik heb geen onderdak.
Waar ben je geweest?
Moeder van een boer
Wacht even Mike, niemand echt
klaagt als Brian die mooie ballades zingt
Je bedoelt "In mijn kamer"?
Ja en "Surfer meisje"ook
Ahhhh ooooooo ahhhh woooo oooooo
Wacht even Carl, niemand klaagt over de manier waarop Mike zijn snelle liedjes zingt.
Je hebt het over"Surfin' U. S. A."?
Ja en "stilgelegd"ook.
Ik zet je stil.
Wat denk je?
Ik denk dat ze moeten stoppen met ruziën en beginnen te oefenen.
zeg Mike?
Als Brian niet meer belooft "vroeg in de ochtend zullen we beginnen"
Wat zeg je ervan, Brian?
Oké, zolang hij het afkoelt met die moppen.
Oké, meisjes.
Laten we nu eens kijken.…
Hé, wacht eens even meiden, dat is dan geregeld wat zeggen jullie ervan?
we gaan nog een keer over het einde van "Leuk, Leuk, Leuk"?
Oké, laten we dan gaan.
Goed
En we zullen plezier hebben.
Nu papa de T-Bird heeft meegenomen
Fun, fun fun
Nu papa de T-Bird heeft meegenomen
En we zullen plezier hebben.
Nu papa de T-Bird heeft meegenomen
Fun, fun fun
Nu papa de T-Bird heeft meegenomen
En we zullen plezier hebben.
Nu papa de T-Bird heeft meegenomen
Fun, fun fun
Nu papa de T-Bird heeft meegenomen
En we zullen plezier hebben.
Nu papa de T-Bird heeft meegenomen
Fun, fun fun
Nu dat
Wat doe je, Mike?
Ik laat je zien dat iedereen kan piepen als een muis.
Ahh ooo
Ze heeft de auto van haar vader.
door de I 'M A, I' m a hit it guys
Oh nee oh nee oh jongen je denkt echt dat je een soort van opera ster bent of niet?
Man, man ik klink tenminste niet alsof mijn neus op de kritieke lijst staat!
Oh nee, ah ha ha, woo hoo