The Beach Boys — Brian Wilson Christmas Interview songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brian Wilson Christmas Interview" van The Beach Boys.
Songteksten
once again I’m happy to see the smiling face of the leader of this popular group here in the studio, Brian Wilson.
Good to see you again, Brian.
Hi, Jack.
This Beach Boys' Christmas Album is really something.
Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?
Yes, he did. He did a beautiful job, a wonderful job.
Is this the first time you’ve worked with him?
Right. I’d been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long
time.
Now who’s idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune--I,
I was particularly impressed with it--«A Blue Christmas.»
Well, I… sort of picked out that song to sing for myself.
I, I love the song and uh, I’ve always wanted to sing it, so I thought I’d sing
it.
Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?
I don’t know, that’s… It, it could, and it couldn’t. Ah… I really don’t
know.
Well, let’s leave it to the listeners to see what they think of it.
Right.
I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh,
«I'll Be Home For Christmas,"uh, «Auld Lang Syne,"and uh, um, «We Three Kings»
and some of the traditional things, that you have a couple of your,
your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too.
Uh-huh, we’ve more or less made one side, uh, our own style, and…
Kind of a teen side and an adult side.
Uh-huh, right, um-hm. Contrasting.
Uh-huh. Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian.
Uh, «Christmas Day."You wrote this for the album specifically?
Yes, I did. Uh-huh.
Uh-huh. And now, do you do your, the vocal arrangements,
or did Dick Reynolds handle all of that?
Dick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
--the traditional side--and I did the, ah, vocal and the
arrangements of the music on our own style--our basic style--side.
Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side.
Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song,
particularly for those who are away from home during this time of year
--«I'll Be Home For Christmas."Any, ah, thing particular about this,
this tune that you’d like to say, Brian?
Ah, well, I guess there’s something very obvious when you hear the song.
It’s, ah, there’s a very definite influence of the Four Freshmen
on the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
we all look up and admire the style of the Four Freshmen and,
uh, I feel this has been the greatest--one of the greater--
vocal influences, ah, in the world today.
Well, it’s certainly been, uh, nice of you to take the time to come
by again here for our special Beach Boys' Christmas show.
You have a fine album here and, uh, I hope you’ll be home for Christmas.
Well, I hope I will, too. I hope everyone’s home for Christmas.
I do, too. Brian Wilson, thanks again for coming by.
Thank you very much, Jack.
And here again, the Beach Boys' Christmas Album.
Songtekstvertaling
nogmaals ben ik blij om het lachende gezicht te zien van de leider van deze populaire groep hier in de studio, Brian Wilson.
Goed je weer te zien, Brian.
Hoi, Jack.
Het kerstalbum van de Beach Boys is geweldig.
Dick Reynolds heeft het geregeld, denk ik.
Ja, dat deed hij. Hij heeft het geweldig gedaan.
Is dit de eerste keer dat je met hem werkt?
Recht. Ik wilde hem al heel lang ontmoeten en met hem werken.
tijd.
Wiens idee was het om jou op dit nummer te hebben staan?,
Ik was er bijzonder onder de indruk van -- " een blauwe Kerst.»
Ik heb dat liedje gekozen om voor mezelf te zingen.
Ik, Ik hou van het lied en ik heb het altijd al willen zingen, dus ik dacht ik zing
het.
Misschien wordt dit het begin van een nieuwe carrière.
Ik weet niet, dat is... het zou kunnen, en het kon niet.
weten.
Laten we het aan de luisteraars overlaten om te zien wat ze ervan vinden.
Recht.
Ik merk dat dit album ... samen met enkele populaire dingen als ... ,
"Ik zal thuis zijn met Kerstmis, "Uh," Auld Lang Syne, "en uh, um," wij Drie Koningen»
en sommige van de traditionele dingen, dat je een paar van uw,
je eigen, Uh, Beach Boys type geluiden in de LP, ook.
Uh-huh, we hebben min of meer een kant gemaakt, uh, onze eigen stijl, en…
Een soort tiener en een volwassen kant.
Uh-huh, juist, um-hm. Contrasterende.
Uh-huh. We hebben hier een van je originelen, Brian.
Kerstdag."Heb je dit speciaal voor het album geschreven?
Ja, dat deed ik. Uh-huh.
Uh-huh. En nu, doe je je, de vocale arrangementen,
of heeft Dick Reynolds dat allemaal gedaan?
Dick regelde de vocale arrangementen aan de, AH, de moderne kant
-- de traditionele kant-en ik deed de, AH, vocal en de
arrangementen van de muziek op onze eigen stijl--onze basisstijl -- kant.
Dick deed de touwtjes ook aan de moderne kant.
Nu komt er een sentimenteel kerstlied.,
vooral voor degenen die in deze tijd van het jaar niet thuis zijn
-- "Ik ben thuis met Kerstmis."Elk, ah, ding bijzonder over dit,
dat deuntje dat je wilt zeggen, Brian?
Ah, Nou, ik denk dat er iets heel duidelijk is als je het lied hoort.
Het is, ah, er is een zeer duidelijke invloed van de vier eerstejaars
over de regeling en de levering, en, uh, natuurlijk
we kijken allemaal op en bewonderen de stijl van de vier eerstejaars en,
ik voel dat dit de grootste is geweest ... een van de grotere--
vocale invloeden, in de wereld van vandaag.
Nou, het is zeker, uh, aardig van je om de tijd te nemen om te komen
weer hier voor onze speciale Beach Boys Kerstshow.
Je hebt hier een mooi album en ik hoop dat je met kerst thuis bent.
Ik hoop dat ik dat ook doe. Ik hoop dat iedereen thuis is met Kerst.
Ik ook. Brian Wilson, Nogmaals bedankt voor je komst.
Dank je wel, Jack.
En hier weer het kerstalbum van de Beach Boys.