The Be Good Tanyas — Scattered Leaves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scattered Leaves" van The Be Good Tanyas.
Songteksten
Don’t you go looking so surprised, baby don’t you look so stunned
Didn’t I tell you that a cold november’d come?
And deliver the leaves from green to red,
To blowing in the wind stone dead
Well I never used to notice this awful quiet, mmmmh
And fall was just the calm before the next spring riot, mmmhh
Of wildflowers and lunatic rivers —
Sweat jumping off of the skin of love givers, mmh (in the park)
Scattered leaves don’t lie
Aw' now baby, baby, quit your cryin'
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
Like every love word you heard
But that’s just the way when you walk your days
In the beauty of this world
Pretty little disappointments all in a row
Been about a year since you disappeared through my door
And now you come back with your head on straight,
But I got no love or hate left for you, girl
You must be the daughter of the late, late rose — I’m November’s son
And I’m here to tell you, honey, ooh what’s done is done
Yeah, I been claimed by the wind and the rain
There ain’t no going back, naw there ain’t no going back again (for us now)
Repeat chorus
Songtekstvertaling
Kijk niet zo verbaasd, schatje.
Zei ik niet dat er een koude november zou komen?
En de bladeren van het groen naar het rood brengen,
Op het blazen in de wind steen dood
Ik heb nog nooit zo ' n stilte gezien, mmmmh.
En de herfst was gewoon de rust voor de volgende lentemel, mmmhh
Van wilde bloemen en krankzinnige rivieren —
Zweetspringen van de huid van liefdes gevers, mmh (in het park)
Verspreide bladeren liegen niet.
Schatje, hou op met huilen.
Zoals alles wat er ooit toe deed, verspreidde scit-scat
Zoals elk liefdeswoord dat je hoorde.
Maar dat is de manier waarop je je dagen doorloopt.
In de schoonheid van deze wereld
Mooie kleine teleurstellingen allemaal op een Rij
Het is ongeveer een jaar geleden dat je door mijn deur verdween.
En nu kom je terug met je hoofd recht,
Maar ik heb geen liefde of haat meer voor jou, meisje
Jij moet de dochter van wijlen rose zijn.
En ik ben hier om je te vertellen, schat, Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ja, ik ben geclaimd door de wind en de regen
Er is geen weg terug, naw er is geen weg terug meer (voor ons nu)
Refrein herhalen