The Bang Bang — Doola & Dawla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doola & Dawla" van The Bang Bang.
Songteksten
Doola and Dawla
The Bang Bang
Doola and Dawla, they live in my shoes
So how come Doola don’t come out and play
And how come Dawla don’t talk no more
Doola dropped me in it!
Dawla poked my eye!
Doola made me do it!
Dawla made me cry!
Those dolls been messing with her head
She said they told her everything that was said
Chucking stones, breaking window panes
Chopping worms and nicking from her dad
Two to one and one is three
Are you you or are you me?
East wind tugging on her leg
Make her crazy, makin' her beg
Live in her conscience
Sleep in her bed
It’s like they’re living
but she wanted them dead
Two to one and one is three
Are you you or are you me?
He makes us listen when we wanna talk
Makes us sit down when we wanna walk
It’s like a fish stuck in your throat
We wanna swim but we’re stuck in this boat
Two to one and one is three
Are you you or are you -- me?
You’re always there hanging around
Always nagging, making stupid sounds
I wanna fuck you up, kick you to the ground
Squashed like a snail, a fish that’s drowned
Two to one and one is three
Are you you or are you me?
Songtekstvertaling
Doola en Dawla
De Bang Bang Bang
Doola en Dawla wonen in mijn schoenen.
Waarom komt Doola niet buiten spelen?
En hoe komt het dat Dawla niet meer praat?
Doola liet me erin vallen.
Dawla stak in mijn oog!
Ik moest het van Doola doen.
Dawla maakte me aan het huilen!
Die poppen knoeien met haar hoofd.
Ze zei dat ze haar alles vertelden wat er gezegd werd.
Stenen gooien, ruiten breken
Wormen hakken en stelen van haar vader.
Twee tegen één en één is drie.
Ben jij of ik?
Oostwind trekt aan haar been.
Maak haar gek, laat haar smeken
Leef in haar geweten.
Slaap in haar bed.
Het is alsof ze leven.
maar ze wilde ze dood hebben.
Twee tegen één en één is drie.
Ben jij of ik?
Hij laat ons luisteren als we willen praten.
We gaan zitten als we willen lopen.
Het is net een vis in je keel.
We willen zwemmen, maar we zitten vast in deze boot.
Twee tegen één en één is drie.
Ben jij of ben jij ... mij?
Je bent er altijd.
Altijd zeuren, stomme geluiden maken
Ik wil je verrot slaan, je op de grond schoppen
Geplet als een slak, een verdronken vis
Twee tegen één en één is drie.
Ben jij of ik?