The Band — Yazoo Street Scandal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yazoo Street Scandal" van The Band.
Songteksten
Stranded out in the night,
Eliza took me down
To see the widow give
Rain to the town.
It’s against the law
To be a tonic man,
But the widow knows
She’s got the upper hand.
So I went on in Feelin' kinda wheezy.
You know she soothed my mind, boys,
She rocked me kinda slow and easy
All day and all night.
Pick a card before you go It’s a long trip to Mexico.
Eliza wait by the door,
I can’t stay here anymore, no, no.
Then she took a pill
She washed her feet in the mud
She said «Look out son,
You know, I just ordered a flood
For forty days and forty nights».
Then I dropped my shoes,
Eliza called my name.
She said it looked to her
Like it’s gonna rain.
Then the cotton king
Came in chokin'
And the widow laughed and said:
«I ain’t jokin'.
Take once for all»
She said «Now don’t ya tease me.
I just fell in love, boy,
So rock me kinda slow and kinda easy,
All day and all night.»
Sweet William said
With a drunken head:
«If I had a boat,
I’d help y’all float».
Eliza stood there watching,
William in a trance,
As the widow did the St. Vitus dance.
But just then an old man
With a boat named «Breezy»
Said: «You can ride with Clyde, boys,
If you rock it kinda slow and easy,
All day and all night».
Songtekstvertaling
Gestrand in de nacht,
Eliza haalde me neer.
Om de weduwe te zien geven
Regen naar de stad.
Het is tegen de wet.
Om een tonic man te zijn,
Maar de weduwe Weet
Ze heeft de overhand.
Dus ik voelde me een beetje duizelig.
Ze heeft me gerustgesteld, jongens.,
Ze rockte me een beetje langzaam en makkelijk.
De hele dag en nacht.
Kies een kaart voordat je gaat het is een lange reis naar Mexico.
Eliza wacht bij de deur.,
Ik kan hier niet meer blijven.
Toen nam ze een pil.
Ze waste haar voeten in de modder.
Ze zei:,
Ik heb net een overstroming besteld.
Veertig dagen en veertig nachten".
Toen liet ik mijn schoenen vallen.,
Eliza riep mijn naam.
Ze zei dat het naar haar keek.
Alsof het gaat regenen.
Dan de katoen koning
Kwam stikkend binnen.
En de weduwe lachte en zei::
Ik maak geen grapje.
Neem eens voor altijd»
Ze zei: "plaag me niet zo.
Ik werd gewoon verliefd, jongen.,
Dus rock me een beetje langzaam en een beetje gemakkelijk,
De hele dag en nacht.»
Lieve William zei
Met een dronken kop:
"Als ik een boot had,
Ik zou jullie helpen drijven".
Eliza stond daar te kijken.,
William in trance,
Zoals de weduwe de St. Vitus dans deed.
Maar op dat moment een oude man
Met een boot genaamd " Breezy»
Hij zei: "Je kunt rijden met Clyde, jongens,
Als je het een beetje langzaam en gemakkelijk rockt,
De hele dag en de hele nacht".