The Axis of Awesome — Phone$ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phone$" van The Axis of Awesome.
Songteksten
It was 2008 when I got my first phone
White box, white case all glass and chrome
All that power in the palm of my hand
And in that one moment
How could I understand
What this meant, where this went
Now it’s a few years on And it goes on and on and on Never better for the setter of trends
From a chrome and glass chapel
Since I had my first gen,
You better believe it was Apple.
Ring tones, App Store, all in my pocket
Hard case, I rock it While up jumps the stock it still breaks when I drop it and I wonder why.
So I get a new phone
it gets dropped in a well
and I’m doing the rice trick
the silica gel
and I wonder as well,
why the water’s so deadly
You make millions of phones
Why can’t you protect me?
This is a call out
for the people that grapple
With each generation
Those children of Apple
Who stand at the gates
with their fistfull of dollars
to give to Steve Jobs
Yo, hear him holler
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 3 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 4
You need it now
Return to the Mac store 2010
Now it’s two years on and I’m here again
Looking at a phone
that looks just like mine
and it seems the same
but I’ve been told to buy
So I take it home, unpack it without questioning it I try to get it started
but the SIM card won’t fit
It keeps hitting the rim
and it seems like it’s smaller
so I get a new SIM
and I make a call
But reception is patchy
there’s problems with hearing
I can’t get a signal
Cause my thumb’s interfering
and to top it all off
there’s one final disgrace
the damn iPhone 4 just won’t fit in its case
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 4 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 5
You need it now
New year, new phone
got a new plan to get it and it’s still not waterproof
So you better not wet it I hear Sony’s making phones
that you can use underwater
and the Samsung Galaxy
is much cheaper to order
But I’m a slave to the iPhone
it’s got all my apps
though it does delete some
where the fuck’s Google maps?
I despise all the lies
that your genii tell me This five is resized
for the case that you’ll sell me It’s disgraceful and wasteful
to throw out my cables
you made them apple
why am I now unable
to lock my phone to a clock
with a 30 pin dock
this shit ain’t third party
this is all Apple stock
But the Apple line’s tightening
The new king is lightning
I’m holding the fruit
While the serpent is biting
And I find it so frightening
it’s fueling my fears
that like every Mac addict
I’ll be back
In two years
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 5 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 6
You need it now
I need it… Wow
Songtekstvertaling
Het was 2008 toen ik mijn eerste telefoon kreeg.
Witte doos, witte doos, glas en chroom.
Al die kracht in de palm van mijn hand
En op dat ene moment
Hoe kon ik dat begrijpen?
Wat dit betekende, waar dit heen ging
Nu is het een paar jaar verder en het gaat maar door en door en door nooit beter voor de setter of trends
Uit een chroom-en glazen kapel
Sinds ik mijn eerste gen had,
Geloof maar dat het Apple was.
Ringtones, App Store, allemaal in mijn zak.
Hard case, ik rock het terwijl up springt de aandelen het breekt nog steeds als ik het laat vallen en ik vraag me af waarom.
Dus ik krijg een nieuwe telefoon
het wordt in een put gegooid.
en ik doe de rijsttruc.
de silicagel
en ik vraag me ook af,
waarom het water zo dodelijk is
Je maakt miljoenen telefoons.
Waarom kan je me niet beschermen?
Dit is een oproep.
voor de mensen die worstelen
Met elke generatie
Die kinderen van appel
Die aan de poorten staan
met hun vuistvol dollars
om aan Steve Jobs te geven
Yo, hoor hem roepen
Welkom in een dappere nieuwe wereld
dus neem je iPhone 3 en gooi het weg.
Deze telefoon gaat de wereld veranderen.
Je hebt een iPhone 4 nodig.
Je hebt het nu nodig.
Terug naar de Mac store 2010
Nu is het twee jaar later en ik ben hier weer.
Kijken naar een telefoon
dat lijkt precies op de mijne.
en het lijkt hetzelfde.
maar ik moet kopen.
Dus ik neem het mee naar huis, pak het uit zonder het in twijfel te trekken Ik probeer het te starten
maar de SIM-kaart past niet
Het blijft de rand raken.
en het lijkt kleiner.
dus ik krijg een nieuwe SIM
en ik ga bellen.
Maar de ontvangst is fragmentarisch.
er zijn problemen met het gehoor
Ik krijg geen signaal.
Omdat mijn duim zich ermee bemoeit.
en om het allemaal af te sluiten
er is nog een laatste schande.
de iPhone 4 past niet in z ' n koffer.
Welkom in een dappere nieuwe wereld
dus neem je iPhone 4 en gooi het weg.
Deze telefoon gaat de wereld veranderen.
Je hebt een iPhone 5 nodig.
Je hebt het nu nodig.
Nieuw jaar, nieuwe telefoon
ik heb een nieuw plan om het te krijgen en het is nog steeds niet waterdicht.
Ik hoor dat Sony telefoons maakt.
dat kun je onder water gebruiken.
and the Samsung Galaxy
is veel goedkoper te bestellen
Maar ik ben een slaaf van de iPhone
het heeft al mijn apps.
maar het verwijdert wel wat.
Waar is Google maps?
Ik veracht alle leugens.
dat je genii me vertellen dat deze vijf is aangepast
voor de zaak die je me verkoopt is het schandelijk en verkwistend.
om mijn kabels eruit te gooien
je hebt ze appel gemaakt.
waarom ben ik nu niet in staat
om mijn telefoon op een klok te zetten
met een dok van 30 pins
dit is geen derde partij.
Dit is allemaal Apple stock.
Maar de Appellijn wordt strakker.
De nieuwe koning is bliksem
Ik hou het fruit vast.
Terwijl de slang bijt
En ik vind het zo beangstigend
het voedt mijn angsten.
net als elke Mac verslaafde.
Ik kom terug.
In twee jaar
Welkom in een dappere nieuwe wereld
dus neem je iPhone 5 en gooi het weg.
Deze telefoon gaat de wereld veranderen.
Je hebt een iPhone 6 nodig.
Je hebt het nu nodig.
Ik heb het nodig.