The Axis of Awesome — In the Club Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In the Club Tonight" van The Axis of Awesome.
Songteksten
Hey everybody, everybody in the club tonight
I’m gonna talk a little bit in an exotic accent everybody
Can’t really tell where it’s from, everybody
For the dance music y’all
Here’s the black guy (Yeah. Bling Bling!)
Paid thirty dollars to get into this place
Can’t even see your hand in front of your face
Shoulder to shoulder with a bunch of sweaty guys
Push on through them when we catch her eye
You say I like you (What?)
You say I want you (What?)
But she can’t hear you (What?)
So she ignores you (What?)
And the the bass drops out because the chorus is near
Oh we don’t need no rhymes and we don’t write no words
So we say Yo, Yo
And you say Yo, Yo
And then the build up starts to the same bit from before
But with the bass back in so you can dance some more
And it gets higher and louder, and higher and louder, and higher and louder
Till the chorus comes in…
But this bit always tricks you
Yo, Yo
Yo, Yo
See it’s easy to remember and it’s easy to learn
That’s why people call it catchy when they mean that it’s terrible
The chorus has no words, we only singing Yo
It’s not even English, sing along, here we go
So we sing Yo, Yo
And you sing Yo, Yo
Oh-oh-oh-oh-oh
Took half an hour just to get to the bar
That fifty dollars didn’t go very far
Some drunken douche-bag knocks your drink to the ground
You spent an hour trying to buy this round
Your roommate texts you, he’s not here anymore
He needs the place tonight, he’s gone home to score
Trapped in this sauna and there’s smoke in your eyes
Try to convince yourself that you’ve had a good time
So you sing Yo, Yo
And we sing Yo, Yo
We sing it over & over & over & over & over & over
& over & over & over & over & over & over & over & over
And now they’re playing Dubstep!
Yo, Yo
Yo, Yo
Everybody in club come on and let me hear you say Whoa (Whoa)
All the ladies in club whose feet really hurt say Oww (Oww!)
If you’re sitting in the corner cos you drank too much say Blurgh (Blurgh!)
If you snuck into the club cuz you’re 17 say nothing (…)
You know the word
Yo, Yo
Yeah dancing
Yo, Yo
Whoa it’s nearly midnight
Yo, Yo
All right that’s it the club’s closed. Everybody out!
Songtekstvertaling
Iedereen in de club vanavond.
Ik ga een beetje praten met een exotisch accent iedereen
Ik weet niet waar het vandaan komt.
Voor de dansmuziek.
Hier is de zwarte. Bling Bling!)
Ik heb dertig dollar betaald om hier binnen te komen.
Ik zie je hand niet eens voor je gezicht.
Schouder aan schouder met een stel zweterige kerels.
Ga door als we haar zien.
Je zegt dat ik je leuk vind (wat?)
Je zegt dat ik je wil.)
Maar ze kan je niet horen.)
Dus ze negeert je (wat?)
En de bas valt uit omdat het refrein dichtbij is
We hebben geen rijmpjes nodig en we schrijven geen woorden
Dus we zeggen Yo, Yo
En jij zegt Yo, Yo
En dan begint de opbouw hetzelfde te worden van voor
Maar met de bas er weer in zodat je wat meer kunt dansen
En het wordt hoger en luider, en hoger en luider, en hoger en luider.
Tot het refrein komt…
Maar dit stuk houdt je altijd voor de gek.
Yo, Yo
Yo, Yo
Het is makkelijk om te onthouden en het is makkelijk om te leren
Daarom noemen mensen het pakkend als ze bedoelen dat het verschrikkelijk is.
Het refrein heeft geen woorden, we zingen alleen Yo
Het is niet eens Engels, zing mee, daar gaan we.
Dus we zingen Yo, Yo
En jij zingt Yo, Yo
Oh-oh-oh-oh-oh
Het duurde een half uur om bij de bar te komen.
Die 50 dollar ging niet ver.
Een dronken eikel slaat je drankje op de grond.
Je hebt een uur geprobeerd deze ronde te kopen.
Je kamergenoot sms ' t je, Hij is er niet meer.
Hij heeft de plek vanavond nodig, hij is naar huis om te scoren.
Gevangen in deze sauna en er is rook in je ogen
Probeer jezelf ervan te overtuigen dat je een leuke tijd hebt gehad.
Dus je zingt Yo, Yo
En we zingen Yo, Yo
We zingen het over & over & over & over & over & over
& over & over & over & over & over & over & over & over & over
En nu spelen ze Dubstep.
Yo, Yo
Yo, Yo
Iedereen in de club kom op en laat me je horen zeggen Whoa (Whoa))
Alle dames in de club wiens voeten echt pijn doen zeggen Oww (Oww!)
Als je in de hoek zit omdat je te veel gedronken hebt, zeg dan Blurgh.)
Als je de club binnengeslopen bent omdat je 17 bent, zeg dan niets. (…)
Je kent het woord
Yo, Yo
Ja, dansen.
Yo, Yo
Het is bijna middernacht.
Yo, Yo
De club is gesloten. Iedereen eruit.