The Auteurs — Dead Sea Navigators songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Sea Navigators" van The Auteurs.
Songteksten
their legend lay in tatters
from perth to john o’groats
the dead sea navigators
should’ve been buried at birth
and of course i loved them dearly
and i miss them now they’re gone
the dea sea navigators
wished they’d had a son
even in their heyday
no-one like them anyway
committed boozers 3 a.m. shivers
this one goes out to those not with us john the barman and mickey green
this one goes out to all the drinkers
at the red lion
and our friends, though they are few
angel, johnny, pain, keith charity
this one’s for you
and what’s left of your nerve will get you through
from brighton down to eastbourne
sea sick sailors getting tough
but the dead sea navigators
were made of stouter stuff
golden years, golden years
no-one like them
'cept for us season’s ending, all night porters
thy honour defending with last orders
all the sunbathers
staring at the sun
this one goes out to the
invisible children — as yet unborn
and our friends
though they are few
overcoat boys with more brains than brawn
this one’s for you
and all that sail in the
deas sea navigators
this one’s for you
Songtekstvertaling
hun legende lag aan flarden.
van perth tot john O ' Groats
de dode zeevaarders
had bij de geboorte begraven moeten worden.
en natuurlijk hield ik zielsveel van ze.
en ik mis ze nu ze weg zijn.
de dea zeevaarders
hadden ze maar een zoon.
zelfs in hun hoogtijdagen
niemand mag ze toch.
gecommitteerde diepvriezers om 3 uur.
deze gaat uit naar degenen die niet bij ons zijn john de barman en mickey green
deze is voor alle drinkers.
bij de rode leeuw
en onze vrienden, hoewel ze weinig zijn
angel, johnny, pain, keith charity
deze is voor jou.
en wat er over is van je zenuwen zal je er doorheen helpen.
van brighton naar eastbourne
zeezieke matrozen worden taai
maar de Dode Zee navigators
zijn gemaakt van stouter spul
gouden jaren, gouden jaren
niemand zoals zij.
behalve voor het einde van het seizoen, alle nachtportiers
uw eer verdedigt met laatste orders.
alle zonnebaden
staren naar de zon
deze gaat naar de
onzichtbare kinderen-nog ongeboren
en onze vrienden
hoewel ze weinig zijn
Overjassen met meer hersens dan spierkracht.
deze is voor jou.
en al dat zeil in de
zeevaarders voor dedeas
deze is voor jou.