The Auteurs — Child Brides songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Child Brides" van The Auteurs.
Songteksten
When I first saw the child brides
two bridegroom boys at their side
genevieve in union with -holy communion
Marianne the younger wife
and the child brides
went down to the water
neptune calls out to his daughters
throw yourself at the tide
I´ll see you on the other side
in a loveless marriage — when I was fourteen
all braised knees and black eyes
then you come round here
with your fancy talk and big ideas
what have you done with our wives
bride of Christ, bride of Jesus
bride of the fish when you´re fathoms down
and the uncles and the brother
with their Sunday suits on search the village and towns
but the child brides etc.
Songtekstvertaling
Toen ik voor het eerst de kinderbruiden zag
twee bruidegomjongens aan hun zijde
genevieve in vereniging met - heilige communie
Marianne de jongere vrouw
en het kind bruiden
ging naar het water
Neptunus roept zijn dochters
gooi jezelf bij het getij
Ik zie je aan de andere kant.
in een liefdeloos huwelijk — toen ik veertien was
alle gestreepte knieën en zwarte ogen
dan kom je hier.
met je mooie praatjes en grote ideeën
wat heb je met onze vrouwen gedaan?
bruid van Christus, bruid van Jezus
bruid van de vis als je vadem
en de ooms en de broeder.
met hun zondagse pakken op zoek naar het dorp en de steden
maar de kinderen bruiden etc.