The Association — Dubuque Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dubuque Blues" van The Association.
Songteksten
Do you remember Dubuque?
Have you even heard of that?
Half way between New York and California
There is a highway in and back
Plus an active railroad track
And the west side of the city
Sells no liquor
Now I can recall the instances
That hung it in my thoughts
City parks, and night time girls
With ancient limestone rocks
Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I’ve got
The Dubuque blues
Do you remember Anna Sue?
Have you even heard of that?
She went from Tennessee
To Minnesota
When she was thirteen and I was ten
And like a gentle Southern wind
Well she made the moonlight shatter
Through the maples
Now I can recall the summers
That we spent among the trees
When there were no Monday bummers
To blow my life of ease
Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I’ve got
The Dubuque blues
Now the Dubuque blues ain’t news
To anybody
Who knows sadness is the sweetest
Of the pain
Who can tell by just a glance
That it’s all over
And who never cries
Well almost never cries
Do you remember nickel Cokes?
Have you even heard of that?
(I've heard of that)
It’s half between the forties and tomorrow
Well I once considered it my home
But now I know I’ll always roam
And if I pass through there again
I will be lucky
Now I can recall the instances
That hung it in my thoughts
City parks, oh the night time girls
With ancient limestone rocks
Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I’ve got
The Dubuque blues
Ohhhh… I got the Dubuque blues ev’ry night and day
I got the Dubuque blues
I know it’s back to Iowaaayy
Songtekstvertaling
Ken je Dubuque nog?
Heb je daar wel van gehoord?
Halverwege New York en Californië
Er is een snelweg in en terug
Plus een actieve spoorlijn
En de westkant van de stad
Verkoopt geen drank
Nu kan ik me de instanties herinneren
Dat hing het in mijn gedachten
Stadsparken, en ' s nachts meisjes
Met oude kalksteenrotsen
Liedjes over rechten en onrecht schrijven
En koop schoenen van penny loafer
Oh, zeker, zeker, Ik heb
De Dubuque blues
Herinner je je Anna Sue nog?
Heb je daar wel van gehoord?
Ze kwam uit Tennessee.
Naar Minnesota
Toen ze dertien was en ik tien.
En als een zachte zuidelijke wind
Ze liet het maanlicht verbrijzelen.
Door de maples
Nu kan ik me de zomers herinneren.
Die wij in de bomen doorbrachten
Toen er geen maandag zwervers waren
Om mijn leven van gemak te verpesten
Liedjes over rechten en onrecht schrijven
En koop schoenen van penny loafer
Oh, zeker, zeker, Ik heb
De Dubuque blues
De Dubuque blues is geen nieuws.
Voor iedereen
Wie weet is verdriet de liefste
Van de pijn
Wie ziet het aan een blik
Dat het voorbij is.
En die nooit huilt
Nou, bijna nooit huilt
Herinner je je nickel Cokes?
Heb je daar wel van gehoord?
Daar heb ik van gehoord.)
Het is de helft tussen de jaren veertig en morgen.
Ik heb het ooit als mijn thuis beschouwd.
Maar nu Weet ik dat ik altijd zal zwerven.
En als ik daar weer langs kom
Ik zal geluk hebben.
Nu kan ik me de instanties herinneren
Dat hing het in mijn gedachten
City parks, Oh the night time girls
Met oude kalksteenrotsen
Liedjes over rechten en onrecht schrijven
En koop schoenen van penny loafer
Oh, zeker, zeker, Ik heb
De Dubuque blues
Ik heb de Dubuque blues.
Ik heb de Dubuque blues.
Ik weet dat het terug is naar Iowaaayy