The Arrogant Sons Of Bitches — Melon Country songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melon Country" van The Arrogant Sons Of Bitches.
Songteksten
Well its OK to want, but its less OK to need
'Cause I started to get greedy,
that’s the last thing I would need (great rhyme)
Getting comfortable with all my friends, finding no need to explore
and now I wanna get away from life ('cause I’m so fucking bored)
Did you ever get the feeling your trying put out the sun
With nothing but a pink and plastic broken water gun
Yeah, trying to extinguish all the angst that I don’t need inside
I wanna get away from life and do something before I die.
Its so monotonous.
The daily grind:
I get up, go to school or work instead,
maybe hang out with my friends, then bed.
Time I spend has become frivolous
Writing songs that no one understands
but plenty will feel obliged to berate.
So one day I went nuts.
I don’t remember exactly how it happened but now my mind doesn’t like me Seeking therapy never was the way for me
I’ve gotten dumped and bounced right back,
the music was supposed to be a haven.
Yeah, but now I wonder was it just a waste of time.
I could institute my whole mind with vim and vigor seeking a future.
When I figure it I’ll create a flux capacitator and travel back in time.
I wanna say goodbye,
but my empty closet bookshelf mind finds it so hard to leave behind
--What I think I wanna do.
--A guitar.
--A case of rancid flu.
--A burnt up photograph of you. (soon I will be leaving too)
It never made much sense to me to celebrate the rain
The odds are stacked against us.
It may help but there’s still pain.
So as I sit in the cold and wet writing waiting for a sign
My eyes light up with a ray of hope
She’ll never again get to be mine.
I died inside when you did this to me.
I died and I thought that you would help me.
There’s a fire inside when I say this to you.
You’re not mine anymore.
You lost your chance with selfishness
and it all comes back to the same problem.
I am lonely, but don’t want you.
Someday you’ll feel this too.
Your problems I can’t solve them.
I’ll be gone with a damp piece of paper reading your address.
Maybe I’ll write you someday.
I thought I’d call but the mechanisms won’t let me submit.
Songtekstvertaling
Het is OK om te willen, maar het is minder OK om nodig te hebben
Want ik begon hebberig te worden .,
dat is het laatste wat ik nodig zou hebben.)
Comfortabel met al mijn vrienden, het vinden van geen noodzaak om te verkennen
en nu wil ik weg van het leven.)
Heb je ooit het gevoel gehad dat je probeerde de zon te doven?
Met niets anders dan een roze en plastic gebroken waterpistool.
Ja, ik probeer alle angst weg te nemen die ik niet van binnen nodig heb.
Ik wil weg van het leven en iets doen voordat ik sterf.
Het is zo eentonig.
The daily grind:
Ik sta op, Ga naar school of werk.,
misschien wat rondhangen met mijn vrienden, dan naar bed.
De tijd die ik doorbreng is frivool geworden.
Liedjes schrijven die niemand begrijpt
maar velen zullen zich verplicht voelen om te schelden.
Dus op een dag werd ik gek.
Ik weet niet precies hoe het gebeurd is, maar nu wil ik niet dat ik therapie ga zoeken.
Ik ben gedumpt en weer terug.,
de muziek zou een toevluchtsoord moeten zijn.
Ja, maar nu vraag ik me af of het gewoon tijdverspilling was.
Ik zou mijn hele geest met vim en kracht kunnen opbouwen op zoek naar een toekomst.
Als ik er achter kom, creëer ik een Flux condensator en reis ik terug in de tijd.
Ik wil afscheid nemen.,
maar mijn lege kast boekenplank vindt het zo moeilijk om achter te laten
-- Wat ik denk dat ik wil doen.
--Gitaar.
-- Een geval van ranzige griep.
-- Een verbrande foto van jou. (binnenkort ga ik ook weg)
Het was nooit logisch om de regen te vieren.
De kansen zijn tegen ons.
Het kan helpen, maar er is nog steeds pijn.
Dus terwijl ik in het koude en natte schrijven zit te wachten op een teken
Mijn ogen licht op met een straal van hoop
Ze zal nooit meer van mij zijn.
Ik stierf van binnen toen je me dit aandeed.
Ik stierf en ik dacht dat je me zou helpen.
Er is brand binnen als ik dit tegen je zeg.
Je bent niet meer van mij.
Je verloor je kans met egoïsme.
en het komt allemaal terug op hetzelfde probleem.
Ik ben eenzaam, maar Ik wil jou niet.
Ooit zul je dit ook voelen.
Jouw problemen kan ik niet oplossen.
Ik ben weg met een vochtig stuk papier dat je adres leest.
Misschien schrijf ik je ooit.
Ik dacht dat ik zou bellen, maar de mechanismen laten me niet onderwerpen.