The Arrivals — The Dilemma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Dilemma" van The Arrivals.
Songteksten
I can hardly believe, is that you there in the picture?
Well, that’s your tattoo 'cause I see it right there on your arm
Was it the same when you were my age?
Was it a great ride, living through a golden age?
Well, some only knew looking through the wrong side of the window
Some ruled the world while others were handed a gun
Some of them planted in fields with no rain
Some of them toiled in schools just to fight to take a factory wage
The problem of women and men
Is they have to keep food in their jaws
But while swallowing, most must pretend
They haven’t helped another block up the wall
When I left our home it was done with great trepidation
But so I was told I could do more if I earned a degree
So with a great deal of work for low pay
I earned a place in a powerful and grand machine
Have you ever grown tired? Have you ever felt keen on resistance?
Have you plenty to eat, but you still thought enough is enough?
It was the same when I was your age
It was the same there living in a golden age
The problem of women and men
Is they have to keep food in their jaws
But while swallowing, most must pretend
They haven’t helped another block up the wall
Have you ever had the sinking sense
Of wanting less than you’ll need?
The problem of women and men
Is they have to keep food in their jaws
But while swallowing, most must pretend
They haven’t helped another block up the wall
Songtekstvertaling
Ik kan het nauwelijks geloven, ben jij dat op de foto?
Dat is jouw tatoeage, want ik zie hem op je arm.
Was het ook zo toen jij zo oud was als ik?
Was het een geweldige rit, door een gouden eeuw te leven?
Sommigen wisten alleen dat ze door de verkeerde kant van het raam keken.
Sommigen regeerden de wereld terwijl anderen een wapen kregen.
Sommigen van hen geplant in Velden zonder regen
Sommigen van hen zwoegen op school alleen maar om te vechten voor een fabrieksgeld
Het probleem van vrouwen en mannen
Moeten ze voedsel in hun kaken bewaren?
Maar terwijl je slikt, moeten de meesten doen alsof.
Ze hebben niet nog een blok tegen de muur geholpen.
Toen ik ons huis verliet werd het met grote angst gedaan.
Maar ik kreeg te horen dat ik meer kon doen als ik een diploma verdiende.
Dus met veel werk voor lage lonen
Ik heb een plek verdiend in een krachtige en grote machine.
Ben je ooit moe geworden? Heb je ooit zin gehad in verzet?
Heb je genoeg te eten, maar je dacht nog steeds dat genoeg genoeg genoeg was?
Het was hetzelfde toen ik zo oud was als jij.
Het was daar hetzelfde leven in een gouden tijdperk
Het probleem van vrouwen en mannen
Moeten ze voedsel in hun kaken bewaren?
Maar terwijl je slikt, moeten de meesten doen alsof.
Ze hebben niet nog een blok tegen de muur geholpen.
Heb je ooit het zinkende gevoel gehad
Om minder te willen dan je nodig hebt?
Het probleem van vrouwen en mannen
Moeten ze voedsel in hun kaken bewaren?
Maar terwijl je slikt, moeten de meesten doen alsof.
Ze hebben niet nog een blok tegen de muur geholpen.