The Arkitecht — The Twenthieth Century Feast and the Millenium Hangover songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Twenthieth Century Feast and the Millenium Hangover" van The Arkitecht.
Songteksten
War, technology and oil
Have brought pollution, decadence and greed;
The more we take the more we fear,
The Earth surrendered to our lust for gold!
Slaves of our voracity,
Progress has crippled our capacity;
Forever trying to simplify,
We complicate, we mistify
The world disposable defines our creed!
Debt, our only currency,
Constantly chained to damn economy;
Let’s feed our dreams with bank accounts.
Worship the icon of the modern age!
Chains! The Twentienth Century destroyed our faith!
We’re chained to fear!
Even though I know it’s wrong
I don’t want to sacrifice,
There’s a part of me that’s comfortable here.
In these niceties I drown,
I’ve got everything I want,
But my inner voice keeps whispering «Just let it go».
Whatever we might do, we stand alone
Feasting on our own flesh we won’t last long
It’d be hard to recognize
All the damage, all the lies,
Why would I want to observe the product I’ve become?
If I have to pay a price
Why redeem my faulty life?
I’ll take everything, for here and now is all I’ve got.
Whatever we make up, we stand alone
Shadows on a wall aren’t the real scene
We must break the…
Chains! The Twentieth Century debauched our age!
We conquered all!
Leaving the Earth profaned, our garbage spread!
I can’t believe it hasn’t been enough!
I don’t know why I was born
But it’s been so short a ride,
If I died now I would leave a worthless legacy.
I guess comfort isn’t much,
If compared to what it costs,
Should I sacrifice or should I turn on…
…my new plasma screen?
Songtekstvertaling
Oorlog, technologie en olie
Hebben vervuiling, decadentie en hebzucht gebracht;
Hoe meer we nemen, hoe meer we vrezen.,
De aarde gaf zich over aan onze lust naar goud!
Slaven van onze vraatzucht,
Vooruitgang heeft onze capaciteit verzwakt.;
Voor altijd proberen te vereenvoudigen,
We compliceren, we misifiëren
De wereld wegwerp bepaalt ons credo!
Schuld, onze enige valuta,
Constant vastgeketend aan verdomde economie;
Laten we onze dromen voeden met bankrekeningen.
Aanbid de icoon van de moderne tijd!
Kettingen! De twintigste eeuw vernietigde ons geloof!
We zijn geketend aan angst!
Ook al Weet ik dat het verkeerd is.
Ik wil me niet opofferen.,
Er is een deel van mij dat hier comfortabel is.
In deze subtiliteiten verdrink ik,
Ik heb alles wat Ik wil.,
Maar mijn innerlijke stem blijft fluisteren "laat het gaan".
Wat we ook doen, we staan alleen.
Eten van ons eigen vlees we houden het niet lang vol
Het zou moeilijk te herkennen zijn.
Alle schade, alle leugens,
Waarom zou ik het product willen observeren dat ik geworden ben?
Als ik een prijs moet betalen
Waarom mijn slechte leven verlossen?
Ik neem alles, want hier en nu is alles wat ik heb.
Wat we ook verzinnen, we staan alleen.
Schaduwen op een muur zijn niet de echte scène.
We moeten de…
Kettingen! De twintigste eeuw heeft ons tijdperk onteerd!
We hebben alles veroverd.
Ons afval verspreidde zich over de aarde.
Ik kan niet geloven dat het niet genoeg is geweest!
Ik weet niet waarom ik geboren ben.
Maar het was zo kort.,
Als ik nu zou sterven, zou ik een waardeloze erfenis achterlaten.
Ik denk dat comfort niet veel is.,
In vergelijking met wat het kost,
Moet ik me opofferen of moet ik me opwinden?…
mijn nieuwe plasmascherm?