The Andrews Sisters — I Didn't Know The Gun Was Loaded - Original songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Didn't Know The Gun Was Loaded - Original" van The Andrews Sisters.
Songteksten
Oh Miss Effie was her name
Through the west she won her fame
Being handy with the gun
But she drove the men insane
'Cause she’d whip out her pistol
And shoot most any guy
And sing out this alibi
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so sorry, my friend
I didn’t know the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
But one night she made a slip
Shot the sheriff in the hip
So the law, it took a hand
And made Effie take the stand
And she pled, «Oh, your honor I’ll know you’ll turn me loose When you hear my one excuse»
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again
Yes, the jury all agreed
That Miss Effie should be freed
But the sheriff’s jealous wife was indignant (yes, indeed)
So she borrowed a pistol
And shot this village belle
And sang as Miss Effie fell
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again
Songtekstvertaling
Oh Miss Effie was haar naam
Door het westen won ze haar roem
Handig zijn met het pistool
Maar ze maakte de mannen gek.
Omdat ze haar pistool tevoorschijn haalde.
En schiet bijna elke man neer.
En zing dit alibi uit.
Ik wist niet dat het pistool geladen was.
En het spijt me zo, mijn vriend.
Ik wist niet dat het pistool geladen was.
En Ik zal het nooit meer doen.
Maar op een nacht maakte ze een slippertje.
Schoot de sheriff in de heup
Dus de wet, Het nam een hand
En liet Effie getuigen.
En ze zei: "Edelachtbare, ik weet dat u me laat gaan als u mijn enige excuus hoort.»
Ik wist niet dat het pistool geladen was.
En ik ben zo (en ik ben zo) sorry, mijn vriend
Ik wist niet dat het pistool geladen was.
En Ik zal het nooit meer doen.
Ik wist niet dat het pistool geladen was .)
Maar met betrekking tot het pistool dat ik tootte
Alles wat ik deed was het hoog houden
En gaan (ping)
Ik zal het nooit meer doen.
Ja, de jury was het er allemaal mee eens.
Dat Miss Effie bevrijd moet worden.
Maar de jaloerse vrouw van de sheriff was verontwaardigd (ja, inderdaad)
Dus leende ze een pistool.
En schoot dit dorp belle neer.
En zong als Miss Effie fell
Ik wist niet dat het pistool geladen was.
En ik ben zo (en ik ben zo) sorry, mijn vriend
Ik wist niet dat het pistool geladen was.
En Ik zal het nooit meer doen.
Ik wist niet dat het pistool geladen was .)
Maar met betrekking tot het pistool dat ik tootte
Alles wat ik deed was het hoog houden
En gaan (ping)
Ik zal het nooit meer doen.