The Amenta — Spine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spine" van The Amenta.
Songteksten
There is no strength*
There are only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
This sick new world
This sick world trapped
In buckled car bodies
Asleep at the wheel
Out of control
Controls out of reach
Always crashing
In the same car
Democracy is a faceless dictator
It’s branding erased
In repeated collisions
Under a tangled constitution
A squat, squalid slave
The scattered detritus
Of a freeway culture
There is no strength
There is only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
A revolution
Is just a zero
It brings you right back
To where you began
Out with the old
In with the new
The only thing changing
Is who holds the whip
Peakhour traffic
In static dead air
Psyche mirrored in A crash victim’s fender
Every word brings
Smells of burning oil
We will all be Hunched shoulders
Windows shut and
Air recycled
No direction
No fucking spine
We are in neutral
Careening down steep streets
Asleep at the wheel
Out of control
No one takes the wheel
Just pretending to drive
A new dummy
Every time we crash
Everything stuttering
Towards zero
No movement and no meaning
This world is all
Dimming headlights
Billboards cluttered
With empty rhetoric
The futile chatter of A preprogrammed system
There is no difference
But there is a choice
There is a shell
But there is no spine
Songtekstvertaling
Er is geen kracht*
Er zijn alleen systemen
Er is geen geloof
Er is alleen dogma
Geen stekels meer.
Gecontroleerd door ambition
Alleen geslepen carrosserieën
Waarin we gekooid zijn
Deze zieke nieuwe wereld
Deze zieke wereld gevangen
In geslepen carrosserieën
Slapend aan het stuur
Onbeheerst
Bediening buiten bereik
Altijd crashen
In dezelfde auto
Democratie is een gezichtsloze dictator
Het is branding gewist.
Bij herhaalde botsingen
Onder een verwarde grondwet
Een squat, Smerige slaaf
De verspreide detritus
Van een snelwegcultuur
Er is geen kracht
Er zijn alleen systemen
Er is geen geloof
Er is alleen dogma
Geen stekels meer.
Gecontroleerd door ambition
Alleen geslepen carrosserieën
Waarin we gekooid zijn
Revolutie
Is gewoon een nul
Het brengt je zo terug.
Naar waar je begon
Weg met de oude
In met de nieuwe
Het enige dat verandert
Is who hold the whip
Peakhour-verkeer
In statische dode lucht
Psyche gespiegeld in de bumper van een slachtoffer.
Elk woord brengt
Geur van brandende olie
We zullen allemaal gebogen schouders zijn
Ramen dicht en
Lucht gerecycleerd
Geen richting
Geen ruggengraat.
We zijn in neutraal.
Door steile straten
Slapend aan het stuur
Onbeheerst
Niemand neemt het stuur.
Ik doe alsof ik rijd.
Een nieuwe pop
Elke keer als we crashen
Alles stottert.
Naar nul
Geen beweging en geen betekenis
Deze wereld is alles
Dimlichten
Billboards vol met rommel
Met lege retoriek
Het nutteloze geklets van een voorgeprogrammeerd systeem
Er is geen verschil
Maar er is een keuze.
Er is een schelp
Maar er is geen ruggengraat