The Amenta — Flesh Is Heir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flesh Is Heir" van The Amenta.
Songteksten
Frail flesh is heir
To a sea of troubles
And the human condition
Impaled upon the horns of choice:
To linger, twilit
In fringes of oblivion
Or to bury hardened heels
Stubborn, in fallow dirt?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The dirt smeared beast
Spine bent under burden
Struggles through the muck
And is reborn in the mud
To struggle, beaten
Bloody but unbowed
Or to buckle at the knees
And draw mud into lun
Now the second:
The obliterate’s nature
And invertebrate mutt
Or self-contained god?
The quietus of cowards
Or a divine transcendence?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The flesh is heir
To a pale cast of thought
To a bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle
The third question;
The nature of the realist
A worm feeding on mud
Or human in excelsis?
The ceaseless trials of Sisyphus
Or a noble struggle?
Every absurd query
Deluged, deeper in shit
The slate-eyed god:
An addict of transcendence
Grins madly in the grip
Of a selfish junky zen
Unhinged mind unmoored
And heels in tug’s tide
Empty, vacant, useless
Listless, in opiate voids
The nature of man
Is thought before the answer
A struggle
The nature of man
Is constant internal battle
All that matters is struggle
The flesh is heir
To a pale cast of thought
The mind rotten with
Whips and scorns of doubt
An internal struggle
From which humanity stems:
To bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle
Songtekstvertaling
Broos vlees is erfgenaam.
Naar een zee van problemen
En de menselijke conditie
Gespietst op de hoorns van keuze:
Om te blijven hangen, twilit
In de marge van vergetelheid
Of om geharde hakken te begraven
Koppig,in braakland?
Er is adel.
Tijdens het verlaten van het schip
Het vuil besmeurde beest
Ruggegraat gebogen onder belasting
Worstelt door de modder.
En is herboren in de modder.
Om te vechten, geslagen
Bloederig maar niet gebonden
Of om aan de knieën te knikken
En modder naar lun lokken
Nu de tweede:
De natuur van de vergetelheid
En ongewervelde mutt
Of op zichzelf staande god?
De rust van de lafaards
Of een goddelijke transcendentie?
Er is adel.
Tijdens het verlaten van het schip
Het vlees is erfgenaam.
Tot een bleke gedachte
Tot een blote borst aan zwepen
Of door ze te negeren, te beëindigen?
Het enige wat telt is strijd.
De derde vraag;
De aard van de realist
Een worm die zich voedt met modder.
Of mens in excelsis?
De voortdurende proeven met Sisyphus
Of een nobele strijd?
Elke absurde vraag
Diep in de stront.
De leiogige god:
Een verslaafde van transcendentie
Grins gek in de greep
Van een egoïstische junky zen
Ontkoppelde geest
En hakken in het getij van tug.
Leeg, leeg, nutteloos
Lusteloos, in opiaatvuizen
De aard van de mens
Wordt gedacht voor het antwoord
Strijd
De aard van de mens
Is constante interne strijd
Het enige wat telt is strijd.
Het vlees is erfgenaam.
Tot een bleke gedachte
De geest rot met
Zwepen en hoogmoedigen
Een interne strijd
Waaruit de mensheid voortkomt:
Tot blote borsten tot zwepen
Of door ze te negeren, te beëindigen?
Het enige wat telt is strijd.