The Almanac Singers — State Of Arkansas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "State Of Arkansas" van The Almanac Singers.
Songteksten
My name is Charlie Brennan,
From Charleston I come.
I’ve travel’d this wide world over,
Some ups and downs I’ve had.
I’ve travel’d this wide world over,
Some ups and downs I’ve saw,
But I never knew what mis’ry was
Till I hit old Arkansas.
I dodged behind the depot, To dodge that blizzard wind. Met a walking skeleton
Whose name was Thomas Quinn. His hair hung down like rat-tails On his long and
lantern jaw. He invited me to his hotel, The best in Arkansas.
I followed my conductor To his respected place. There pity and starvation Was
seen on every face. His bread it was corn dodger, His meat I couldn’t chaw,
But he charged me half a dollar In the state of Arkansas.
SPOKEN:
Then I got me a job on a farm. But I didn’t like the work, nor the food,
nor the farmer, nor his wife, nor none of his children. So I went up to him
one day and I told him, «Mister, I’m quittin' this job, and you can just pay me
off right now.»
He says to me, «OK, son, if that’s the way you feel about it."And he handed me
a mink skin. I told him, I said, «Hell, brother, I don’t want this thing,
I want my money.»
He says to me, says, «Son, that’s what we use for currency down here in
Arkansas."So I took it and I headed for a saloon to see if I could get me a
pint of drinkin' whisky. Put my mink skin on the bar, and durned if the
bartender didn’t throw me a pint. An' he picked up my mink skin,
and he blowed the hair back on it, and he handed me three 'possum hides and
fourteen rabbit skins for change…
I’m going to the Indian Territory
And marry me a squaw.
Bid farewell to the cane-brakes
In the state of Arkansas.
If you ever see me back again,
I’ll extend to you my paw,
But it’ll be through a telescope
From hell to Arkansas.
Songtekstvertaling
Mijn naam is Charlie Brennan.,
Uit Charleston kom ik.
Ik heb over de hele wereld gereisd.,
Sommige ups en downs heb ik gehad.
Ik heb over de hele wereld gereisd.,
Sommige ups en downs heb ik gezien,
Maar ik heb nooit geweten wat fout was.
Tot ik in Arkansas kwam.
Ik ontweek achter het depot, om die sneeuwstorm wind te ontwijken. Ontmoette een wandelend skelet
Wiens naam was Thomas Quinn. Zijn haar hing naar beneden als rattenstaarten aan zijn lange en
lantaarn kaak. Hij nodigde me uit in zijn hotel, de beste in Arkansas.
Ik volgde mijn dirigent naar zijn gerespecteerde plaats. Er Was medelijden en honger.
op elk gezicht gezien. Zijn brood, het was mais dodger, zijn vlees dat ik niet kon kauwen.,
Maar hij betaalde me een halve dollar in de staat Arkansas.
GESPROKEN:
Toen kreeg ik een baan op een boerderij. Maar ik hield niet van het werk, noch van het eten.,
noch de Boer, noch zijn vrouw, noch zijn kinderen. Dus ging ik naar hem toe.
op een dag zei ik tegen hem, "meneer, Ik stop met deze baan, en je kunt me gewoon betalen
nu meteen.»
Hij zegt tegen me: "oké, zoon, als je er zo over denkt."En hij gaf me
een nertshuid. Ik zei hem, Ik zei, "verdomme, broer, Ik wil dit ding niet,
Ik wil mijn geld.»
Hij zegt tegen me, "zoon, dat is wat we gebruiken voor geld hier beneden in
Arkansas."Dus ik nam het en ik ging naar een saloon om te zien of ik een
een halve liter whisky. Zet mijn nertshuid op de bar, en dured als de
de barman gaf me geen pint. En hij pakte mijn nertshuid op.,
en hij blies het haar er weer op, en hij gaf me drie buidelrat huiden en
veertien konijnenhuiden voor verandering…
Ik Ga naar India.
En trouw met een squaw.
Zeg vaarwel tegen de Riet-remmen
In de staat Arkansas.
Als je me ooit nog terug ziet,
Ik geef je mijn poot.,
Maar het zal door een telescoop zijn.
Van de hel naar Arkansas.