The Almanac Singers — Belt-Line Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Belt-Line Girl" van The Almanac Singers.
Songteksten
I stood on the station platform
And looked at the lonesome track
The train had gone around the curve
The train that might never come back
For it carried my soldier sweetheart away
The one I loved so true
My heart was sad, but I did not weep
I thought of the work to do
Joe had gone to the fighting front
And he left his job behind
Now I must step into his place
On the long assembly line
I said I’ll learn to build a ship
I’ll learn to build a plane
For the faster we speed this belt line, girls
The quicker our boys return
If you think that danger is far away
And cannot reach our shore
Go ask the wives of MacArthur’s men
They’ll tell you about this war
Go ask the widows of the Pearl Harbor boys
Our heroines brave and fine
You’ll find them at work in the training schools
And on the assembly line
If a thousand men leave a thousand jobs
To go and fight the foe
Our factory wheels would slacken their speed
And the belts would move too slow
But when a thousand hard working girls
Step in and take a hand
Out roll the tanks and the planes and guns
And there’s freedom in the land
Songtekstvertaling
Ik stond op het station perron.
En keek naar het eenzame spoor
De trein was om de bocht gegaan.
De trein die misschien nooit meer terugkomt.
Want het droeg mijn soldatenliefde weg
Degene waar ik zo van hield
Mijn hart was verdrietig, maar ik huilde niet.
Ik dacht aan het werk.
Joe was naar het front gegaan.
En hij liet zijn baan achter
Nu moet ik in zijn plaats treden.
Op de lange lopende band
Ik zei dat ik een schip zou leren bouwen.
Ik zal leren een vliegtuig te bouwen.
Voor hoe sneller we deze bandlijn versnellen, meisjes
Hoe sneller onze jongens terugkomen
Als je denkt dat het gevaar ver weg is
En kan onze kust niet bereiken
Vraag het aan de vrouwen van MacArthur ' s mannen.
Ze zullen je over deze oorlog vertellen.
Vraag het de weduwen van de Pearl Harbor boys.
Onze heldinnen dapper en goed
Je vindt ze op het werk in de trainingsscholen
En op de lopende band
Als duizend mannen duizend banen verlaten
Om tegen de vijand te vechten.
Onze fabriekswielen zouden hun snelheid verminderen.
En de riemen zouden te langzaam bewegen
Maar als duizend hardwerkende meisjes
Stap in en neem een hand
Weg met de tanks en de vliegtuigen en de wapens.
En er is vrijheid in het land