The Almanac Singers — Ballad of October 16 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad of October 16" van The Almanac Singers.
Songteksten
It was on a Saturday night and the moon was shing bright
They passed the conscription bill
And the people they did say for many miles away
'Twas the President and his boys on Capitol Hill.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
When my poor old mother died I was sitting by her side
A-promising to war I’d never go.
But now I’m wearing khaki jeans and eating army beans
And I’m told that J. P. Morgan loves me so,
I have wandered o’er this land, a roaming working man
No clothes to wear and not much food to eat.
But now the government foots the bill
Gives me clothes and feeds me swill
Gets me shot and puts me underground six feet.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Why nothing can be wrong if it makes our country strong
We got to get tough to save democracy.
And though it may mean war
We must defend Singapore
This don’t hurt you half as much as it hurts me.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Songtekstvertaling
Het was op een zaterdagavond en de maan scheen helder
Ze hebben de dienstplicht aangenomen.
En de mensen die ze zeiden vele mijlen ver weg
Het waren de President en zijn jongens op Capitol Hill.
Franklin Roosevelt vertelde de mensen hoe hij zich voelde.
We geloofden bijna wat hij zei.
Hij zei: "Ik haat oorlog, en Eleanor ook.
Maar we zijn pas veilig als iedereen dood is.»
Toen mijn arme oude moeder stierf zat ik naast haar.
Ik beloofde oorlog, ik zou nooit gaan.
Maar nu draag ik kaki jeans en eet ik legerbonen.
En ik heb gehoord dat J. P. Morgan zo van me houdt.,
Ik heb rondgelopen in dit land, een zwervende werkende man.
Geen kleren om aan te trekken en niet veel eten.
Maar nu betaalt de overheid de rekening.
Geeft me kleren en voedt me met spoeling.
Dan word ik neergeschoten en lig ik onder de grond.
Franklin Roosevelt vertelde de mensen hoe hij zich voelde.
We geloofden bijna wat hij zei.
Hij zei: "Ik haat oorlog, en Eleanor ook.
Maar we zijn pas veilig als iedereen dood is.»
Waarom kan er niets mis zijn als het ons land sterk maakt?
We moeten hard zijn om de democratie te redden.
En hoewel het oorlog kan betekenen
We moeten Singapore verdedigen.
Dit doet je niet half zoveel pijn als mij.
Franklin Roosevelt vertelde de mensen hoe hij zich voelde.
We geloofden bijna wat hij zei.
Hij zei: "Ik haat oorlog, en Eleanor ook.
Maar we zijn pas veilig als iedereen dood is.»