The Allstonians — Big Empty Stein songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Empty Stein" van The Allstonians.

Songteksten

Sit in the kitchen at the end of the day
Have a beer and let the tension melt away
You drink it from a stein, present from Helga and Klaus
The German couple living downstairs in your house
Helga is screaming at her husband again
Seems like their difficulties just won’t end
The shouting and the threats — you know you’ve heard 'em before
It’s just a part of living on the second floor
(chorus)
Looks like you’ve reached the bottom
Seems like the perfect time
To crack another cold one
Fill that big empty stein!
Look out the window at the building next door
See the reflection coming from the first floor
Right below you, see the shoving begin
You know as always, neither one will win
His hands 'round her throat, you see her gasping for air
A glint in his eye, you know he does not care
She reaches back, grabs her big empty stein
And cracks him in the skull — he won’t get up this time

Songtekstvertaling

Ga aan het eind van de dag in de keuken zitten.
Neem een biertje en laat de spanning wegsmelten.
Je drinkt het van een stein, cadeau van Helga en Klaus.
Het Duitse koppel dat beneden in jouw huis woont.
Helga schreeuwt weer tegen haar man.
Het lijkt erop dat hun problemen niet zullen eindigen.
Het geschreeuw en de bedreigingen, je weet dat je ze eerder hebt gehoord.
Het is gewoon een deel van het leven op de tweede verdieping
(Chorus)
Zo te zien heb je de bodem bereikt.
Lijkt me de perfecte tijd.
Om weer een koude te kraken.
Vul die grote lege stein!
Kijk uit het raam bij het gebouw hiernaast.
Zie de reflectie van de eerste verdieping
Recht onder je, zie het duwen beginnen
Je weet, Zoals altijd, dat geen van beiden zal winnen.
Zijn handen om haar keel, je ziet haar naar lucht snakken.
Een glinstering in zijn ogen, Je weet dat het hem niets kan schelen.
Ze reikt terug, pakt haar grote lege stein
En slaat hem in zijn schedel-hij zal deze keer niet opstaan