The Allman Brothers Band — Leave My Blues at Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leave My Blues at Home" van The Allman Brothers Band.
Songteksten
by Gregg Allman
Copyright 1970 Unichappell Inc. and Elijah Blue Music (BMI)
I been trapped inside four walls, feel like I can’t call to no one
ah, way out on the outside.
Well livin' alone is easy, but too long just don’t seem really
quite the thing to do, no.
Think I’ll drink up a little more wine, to ease my worried mind.
And walk down on the street, and leave my blues at home. All behind.
The landlord is on my line, I can’t get no peace of mind.
But I know there’s something better.
I can’t stay and I can’t run, can’t keep waitin' for someone
to find and go roll.
Well I’ll gather up all my four leaf clovers.
Don’t leave, I’m on my way over.
A walk down on the street, and leave my blues at home. All behind.
And I feel I have to scream
whenever I get the notion.
And though I try so hard,
I can’t hold back my emotions.
But I… love you, but I can’t have ya. Won’t you sit by my side.
You don’t work, the man don’t pay ya.
There ain’t no saint to come and save ya, oh, puttin' your toll down.
Well, if you ride you pay the fare… with Satan on your back.
And he don’t care where you come from or where you goin'.
And before I get myself all down, I jump up and kick the door down.
And walk down on the street, and leave my blues at home. All behind.
Songtekstvertaling
door Gregg Allman
Copyright 1970 Unichappell Inc. en Elijah Blue Music (BMI))
Ik zit gevangen binnen vier muren, het voelt alsof ik niemand kan oproepen.
helemaal naar buiten.
Alleen wonen is makkelijk, maar te lang lijkt niet echt.
nogal wat om te doen, nee.
Ik denk dat ik nog wat wijn drink, om mijn zorgen te verlichten.
En loop de straat op, en laat mijn blues thuis. Allemaal achter.
De huisbaas is aan de lijn, Ik krijg geen gemoedsrust.
Maar ik weet dat er iets beters is.
Ik kan niet blijven en ik kan niet rennen, Ik kan niet blijven wachten op iemand
om te zoeken en te gaan rollen.
Ik zal al mijn klavertjes verzamelen.
Ga niet weg, ik kom eraan.
Een wandeling op straat, en laat mijn blues thuis. Allemaal achter.
En ik voel dat ik moet schreeuwen
als ik het idee krijg.
En hoewel ik zo mijn best doe,
Ik kan mijn emoties niet tegenhouden.
Maar ik ... hou van je, maar ik kan je niet hebben. Wil je niet aan mijn zijde zitten.
Als je niet werkt, betaalt de man je niet.
Er is geen heilige om je te redden, Oh, je tol verlagen.
Nou, als je rijdt betaal je het tarief... met Satan op je rug.
En het maakt hem niet uit waar je vandaan komt of waar je heen gaat.
En voordat ik mezelf helemaal onder druk zet, spring ik op en trap de deur in.
En loop de straat op, en laat mijn blues thuis. Allemaal achter.