The Albion Band — How Many Miles To Babylon? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Many Miles To Babylon?" van The Albion Band.
Songteksten
How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candle-light?
There and back again.
If your feet be nimble,
If your tread be light,
You’ll get there and back again
All by candle-light.
Daddy’s gone a-soldiering
Far across the sea.
When will he come back again
Back to you and me?
If the winds are willing,
If moon shines bright,
That’s when he’ll come back again
All by candle-light.
Fingers at the window-pane;
Footsteps in the wood;
The scent of dust on summer rain;
Shadows on the wall.
While the wind calls softly,
While the moon shines bright,
Like a phantom there he stands
In the candle-light.
The sand is in your yellow hair;
The sun has scorched your skin.
Your uniform so fine and fair
The wars have worn it thin.
If your heart is willing,
If the time is right,
Say you’ll never leave again
Lie by me tonight.
Come see there’s little left of me
But longing for my love,
And to see the child I never saw
I thank the stars above.
Weary of the killing,
Ravaged by the fight;
I must go before the dawn
Snuffs the candle light.
How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candle-light?
There and back again.
If your feet be nimble,
If your tread be light,
You’ll get there and back again
All by candle-light.
Songtekstvertaling
Hoe ver is het nog naar Babylon?
Drie punten en tien.
Kan ik er bij kaarslicht zijn?
Daar en weer terug.
Als je voeten behendig zijn,
Als uw loopvlak licht is,
Je komt er en weer terug.
Allemaal door kaarslicht.
Papa is soldaat.
Ver over de zee.
Wanneer komt hij terug?
Terug naar jou en mij?
Als de wind bereid is,
Als de maan helder schijnt,
Dan komt hij terug.
Allemaal door kaarslicht.
Vingers aan de ruit;
Voetstappen in het bos;
De geur van stof op zomerregens;
Schaduwen op de muur.
Terwijl de wind zachtjes roept,
Terwijl de maan helder schijnt,
Als een spook daar staat hij
In het kaarslicht.
Het zand zit in je gele haar.;
De zon heeft je huid verschroeid.
Je uniform is zo mooi en eerlijk.
De oorlogen hebben het dun gedragen.
Als je hart bereid is,
Als de tijd rijp is,
Zeg dat je nooit meer weggaat.
Lieg vanavond bij me.
Kom kijken, er is nog weinig van me over.
Maar verlangend naar mijn liefde,
En om het kind te zien dat ik nooit zag
Ik dank de sterren boven.
Moe van het doden,
Verwoest door het gevecht;
Ik moet voor de dageraad gaan.
Doof het kaarslicht.
Hoe ver is het nog naar Babylon?
Drie punten en tien.
Kan ik er bij kaarslicht zijn?
Daar en weer terug.
Als je voeten behendig zijn,
Als uw loopvlak licht is,
Je komt er en weer terug.
Allemaal door kaarslicht.