The Airborne Toxic Event — Papillon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papillon" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
All dressed up, no place to run
No car, no girl, no pills, no fun
Nothing to do in this empty room
I gotta get my head together soon
Alone again, no fans, no friends
You call me up at half past ten
And say «How are you holding up my friend?
Are you sitting around getting drunk again?»
And I hear the desperation of those lines
Wasted hours, all this wasted time
Yeah, I been just fine!
And you’re at my door in an hour more
I stumble down from the second floor
And we’re swaying and braying
We don’t know what we’re saying
And you grab my shirt, your way so curt
I swear to God that this doesn’t hurt
When you stare like that, you put on that act
You’ll say something and then you take it back
And I feel as though I’ve done something wrong
Oh, how I miss you and your gun
And I wish I had the guts to scream
You know, things aren’t always what they seem
When you walk away, I want you to stay
Don’t leave me here to pace and pray
All these nights I lose you
As I turn you think that by now I heard
That you’re only what you pretend to be
I guess that was just lost on me And I can’t stand the way you look at me In that dress
Oh, happy I will be alright I guess
If I wasn’t such a mess
I’m such a mess
Songtekstvertaling
Helemaal opgedoft, geen plek om te rennen.
Geen auto, geen meisje, geen pillen, geen plezier
Niets te doen in deze lege kamer.
Ik moet m ' n hoofd erbij houden.
Weer alleen, geen fans, geen vrienden.
Bel me om half elf.
En zeggen: "hoe gaat het met mijn vriend?
Zit je weer dronken te worden?»
En ik hoor de wanhoop van die lijnen
Verspilde uren, al deze verspilde tijd
Ja, prima.
En over een uur sta je aan mijn deur.
Ik strompel van de tweede verdieping
En we zwaaien en brullen
We weten niet wat we zeggen.
En je pakt mijn shirt, je manier zo curt
Ik zweer bij God dat dit geen pijn doet.
Als je zo staart, doe je alsof.
Je zegt iets en dan neem je het terug.
En ik heb het gevoel dat ik iets verkeerd heb gedaan.
Wat mis ik jou en je pistool.
En ik wou dat ik het lef had om te schreeuwen.
Dingen zijn niet altijd wat ze lijken.
Als je wegloopt, wil ik dat je blijft.
Laat me hier niet achter om te ijsberen en te bidden.
Al die nachten verlies ik je
Als ik me draai denk je dat ik nu al hoorde
Dat je alleen bent wat je doet alsof.
Ik denk dat dat gewoon verloren was en ik kan niet uitstaan hoe je naar me kijkt In die jurk.
Oh, gelukkig zal ik in orde zijn denk ik
Als ik niet zo ' n puinhoop was
Ik ben zo ' n puinhoop.