The Airborne Toxic Event — It Doesn't Mean A Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Doesn't Mean A Thing" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
I never knew my mother*
I can’t say it was so bad
She was still a girl of seventeen the night she met my dad
He was just six months out of chino
Trying his hardest to stay clean
And they’d sing and they’d sing and they’d sing
Like doves sleeping with broken wings
In a bed fit for a king
It didn’t mean a thing
It was shot gun forest wedding
And they forgot to bring the gun
As they were busy counting promises
To the children not yet born
No one could afford the ride
Everyone hitched up with the 101
And they’d sing and they’d sing and they’d sing
Like doves dancing with broken wings
With a view fit for a king
It didn’t mean a thing
It was a loneliness
They would confess
Like the world had gone bad I guess
So they hold hands and look into the eyes of god
They’d say tell me why’d ya hide from us Why’d ya fill the world with wickedness
Why’d ya spare us from the grace but not the rot
Now my dad says fuck the details
Just keep your head down hard
Ya got to find yourself alone before you’ll find the eyes of God
You make broke and scared and out of jail
Out the flesh of your own heartstrings
But you were born to be a peasant not a king
So just stop acting like your running from something
Ya gonna leave the way you came without a thing
With your heart tattooed and your mind tied to a string
You just sing and you sing and you sing
It doesn’t mean a thing
Songtekstvertaling
Ik heb mijn moeder nooit gekend.*
Ik kan niet zeggen dat het zo erg was.
Ze was nog een meisje van zeventien de avond dat ze mijn vader ontmoette.
Hij was nog maar zes maanden uit chino.
Hij doet z ' n best om clean te blijven.
En ze zongen en zongen en zongen
Zoals duiven slapen met gebroken vleugels
In een bed geschikt voor een koning
Het betekende niets.
Het was geweerwoudbruiloft.
En ze vergaten het pistool mee te nemen.
Terwijl ze bezig waren beloftes te tellen
Aan de nog niet geboren kinderen
Niemand kon zich de rit veroorloven.
Iedereen klampte zich aan met de 101.
En ze zongen en zongen en zongen
Zoals duiven dansen met gebroken vleugels
Met een uitzicht geschikt voor een koning
Het betekende niets.
Het was een eenzaamheid.
Ze zouden bekennen.
Alsof de wereld slecht was gegaan, denk ik.
Dus houden ze elkaars hand vast en kijken in de ogen van god.
Waarom verstop je je voor ons? waarom vul je de wereld met verdorvenheid?
Waarom heb je ons gespaard van de genade, maar niet van de rot?
Nu zegt m ' n vader:
Hou je hoofd naar beneden.
Je moet jezelf alleen vinden voordat je de ogen van God zult vinden.
Je maakt je blut en bang en uit de gevangenis.
Uit het vlees van je eigen hartstrings
Maar je bent geboren om een boer te zijn, geen koning.
Dus doe niet alsof je voor iets op de vlucht bent.
Je gaat weg zoals je kwam zonder iets.
Met je hart getatoeëerd en je geest gebonden aan een string
Je zingt en zingt en je zingt
Het betekent niets.