The Airborne Toxic Event — California songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "California" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
Someday they’re going to write about us, living here in the shadow of this
gathering dust,
As the waves build up and drown the light, while we’re hanging from buildings
on a Saturday night.
And the words she said… I could barely hear over the blare of the speakers and
the smell of beer,
As she got up to speak, she lifted her dress. I remember her face but I forget
the rest.
Here in California, I was
Just a name and a number, a face on a tumblr.
Here in California, we’re all stuck in the same scene,
All nightmares and daydreams
In California.
She said, «I got money, but I got no friends,» as we drove through the valley
in her daddy’s Benz.
She said, «These pills wear off, but the pain don’t end. I never thought it would matter so much to pretend.»
And the thing about her that haunts me still: as her hands fell down to the
steering wheel,
And a shock of light fell across her face, she said there’s only two ways out
of this place.
Here in California, I was
Just a name and a number, a face on a tumblr.
Here in California, we’re all stuck in the same scene,
All nightmares and daydreams
In California.
And oh, I hope it’s clear: there’s no room for us anymore in the atmosphere,
But darling I always liked the desperation in your eyes,
The way you’d dance in the glow of the Hollywood Freeway lights.
Someday they’re gonna forget about us and we’ll wonder if we were ever good
enough.
It hit me last night, in this song I heard, I remember the feeling but forget
all the words.
Here in California, I was
Just a name and a number, a face on a tumblr.
Here in California, we’re all stuck in the same scene,
All nightmares and daydreams
In California.
Songtekstvertaling
Op een dag gaan ze over ons schrijven, leven hier in de schaduw van dit
stof verzamelen,
Terwijl de golven zich ophopen en het licht verdrinken terwijl we aan gebouwen hangen
op een zaterdagavond.
En de woorden die ze zei ... Ik kon nauwelijks horen over de blazer van de luidsprekers en
de geur van bier,
Toen ze opstond om te praten, hief ze haar jurk op. Ik herinner me haar gezicht, maar ik vergeet
rest.
Hier in Californië, was ik
Alleen een naam en een nummer, een gezicht op een tumblr.
Hier in Californië zitten we allemaal vast in dezelfde scène.,
Alle nachtmerries en dagdromen
In Californië.
Ze zei: "Ik heb geld, maar ik heb geen vrienden," terwijl we door de vallei reden.
in haar vaders Benz.
Ze zei: "deze pillen zijn uitgewerkt, maar de pijn houdt niet op. Ik had nooit gedacht dat het zo belangrijk zou zijn om te doen alsof.»
En het ding over haar dat me nog steeds achtervolgt, terwijl haar handen naar beneden vielen naar de
stuurwiel,
En een schok van licht viel over haar gezicht, ze zei dat er maar twee uitgangen waren.
van deze plek.
Hier in Californië, was ik
Alleen een naam en een nummer, een gezicht op een tumblr.
Hier in Californië zitten we allemaal vast in dezelfde scène.,
Alle nachtmerries en dagdromen
In Californië.
En ik hoop dat het duidelijk is: er is geen plaats meer voor ons in de atmosfeer.,
Maar schat, ik heb altijd van de wanhoop in je ogen gehouden.,
De manier waarop je zou dansen in de gloed van de Hollywood snelweg lichten.
Op een dag vergeten ze ons en vragen we ons af of we ooit goed waren.
genoeg.
Het raakte me gisteravond, in dit lied dat ik hoorde, ik herinner me het gevoel maar vergeet
alle woorden.
Hier in Californië, was ik
Alleen een naam en een nummer, een gezicht op een tumblr.
Hier in Californië zitten we allemaal vast in dezelfde scène.,
Alle nachtmerries en dagdromen
In Californië.