The Airborne Toxic Event — April is the Cruelest Month songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "April is the Cruelest Month" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
We imagined ourselves
As cathedral bells
Ringing out through the moribund streets
Like shrill courtesans
Making fanciful plans
That we whispered while drifting to sleep
And I told you I’d stay
In every possible way
Though we both knew that that wasn’t true
You said «You would understand
If it was for something so grand
As this mirrored reflection of you»
And New York in October
Was never so sober
As the beatings on the windows in March
Trying so hard in vain
To stay out of the rain
Falling off our cathedral arch
You were Zelda, Isolde,
You were Audrey and Kate
You were Miss Cleopatra in heels
And then anonymously
You were April to me Throwing rocks just to see how it feels
With those lines in your eyes
And that platinum crown
And that gaudy red rouge on your cheeks
You must’ve look so divine
To some neophyte trying
But you look like a common whore to me And I liked you the best
When your a plain simple mess
Drinking wine from a big plastic cup
While the radio played
Some soft serenade
And we noticed the sun coming up And the blue in your eyes
Looked like ice when you cried
You were always so cold when we touched
Happy birthday to you
I sure hope it’s untrue
Even though I don’t miss you that much
Songtekstvertaling
We stelden ons onszelf voor.
Als de klokken van de kathedraal
Rinkelen door de stervende straten
Zoals shrill courtisan
Fantasievolle plannen maken
Dat we fluisterden terwijl we in slaap vielen
En ik zei dat ik zou blijven.
Op alle mogelijke manieren
Hoewel we allebei wisten dat dat niet waar was.
Je zei:
Als het voor iets zo groots was
Als deze spiegel van jou»
En New York in oktober
Was nog nooit zo nuchter
Zoals het slaan op de ramen in Maart
Zo hard tevergeefs proberen
Om uit de regen te blijven
Vallen van onze Kathedraal boog
Jij was Zelda, Isolde.,
Jullie waren Audrey en Kate.
Je was Miss Cleopatra op hakken.
En dan anoniem
Je was April voor mij om stenen te gooien om te zien hoe het voelt.
Met die lijnen in je ogen
En die platina Kroon
En die opzichtig rode rouge op je wangen.
Je moet er zo goddelijk hebben uitgezien.
Op een of andere neofyte die probeert
Maar je ziet eruit als een ordinaire hoer en ik vond je het leukst.
Als je een simpele puinhoop bent
Wijn drinken uit een grote plastic beker
Terwijl de radio speelde
Wat zachte serenade
En we zagen de zon opkomen en de Blauwe in je ogen
Het leek op ijs toen je huilde.
Je was altijd zo koud toen we elkaar aanraakten.
Happy birthday to you
Ik hoop dat het niet waar is.
Ook al mis ik je niet zo erg.