The Agonist — The Mass of the Earth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mass of the Earth" van The Agonist.
Songteksten
I just wrote home to tell you this;
I did just my very best
I went far but got stuck there
I picked up the pieces, I was your vigilante soldier
But the mass of the Earth just weighed too heavily on me
How can truth be opinion?
How can fact be right and wrong?
The familiar turned strange, good and evil unhinged
My utilitarian comfort unsettled
Consequentialist moral reasons categorically examined
Self-knowledge is a loss of innocence!
I heard your call to arms
Set off the doomsday alarm
But never heard back
So, I set out alone
I don’t believe all I’ve been shown
A quest for truth and fact
I passed a desert town
Uninhabitable pastures of ash brown
Abandoned structures littered like an Aerstan scene
But then desperate people appeared
They had lived in constant drought for ten years
Ever since pollution got the best of them — wiped them clean
So, I thought «I'll take their curse away!
Let them flourish, I’ll take the pain»
I lifted their drought and went on my way
So, I’m asking you, help me carry?
I’m Atlas, Jesus and Hades
Won’t someone please take this weight off of me?
The destination is obsolete
The journey is bitter-sweet
Logic and consistency do not mix with morality
Justify the atrocities, the trump card never fails
Remove the greed and the ego, and the conscience prevails
No longer empty-handed
I stopped at the coast to rest
But found a flood of people drowning in a sea of hatred
They begged and pleaded
«End this war! Have acceptance and Peace restored!»
So, I drank up all their poison oaths
So, I’m asking you, help me carry?
I’m Atlas, Jesus and Hades
Won’t someone please take this weight off of me?
The destination is obsolete
There’s nothing left but wrong with me
Global systems all degrading
I’ll take the problems so the World can breathe
And I have nowhere to take them
So, forever, they’ll accompany me
The future is much longer than the past
I picked up wrongs along the way, removed them from the mass
But, I still had to jettison things to outrun gravity
And not wanting to further pollute I just left behind parts of me
I’m collecting your tradition, your religion, your depression
I’m trading in your affection to put us all to sleep
So, here I lay, bent shoulders, broken ribs
I sink into the Earth and all I can hope is
To take this baggage to the grave — one more step
I cannot take — by the time you read this
I’ll have passed away
Songtekstvertaling
Ik schreef naar huis om je dit te vertellen.;
Ik heb m ' n best gedaan.
Ik ging ver, maar kwam daar vast te zitten.
Ik pakte de stukken, ik was je vigilante soldaat.
Maar de massa van de aarde woog te zwaar op me.
Hoe kan waarheid een mening zijn?
Hoe kan feit goed en fout zijn?
De bekende werd vreemd, goed en kwaad losgeslagen.
Mijn utilitaire comfort is onrustig
Gevolgtrekkingen morele redenen categorisch onderzocht
Zelfkennis is een verlies van onschuld!
Ik hoorde je oproep om te vechten.
Start het doemsdagalarm
Maar nooit meer iets gehoord.
Dus ging ik alleen.
Ik geloof niet alles wat ik heb laten zien.
Een zoektocht naar waarheid en feit
Ik passeerde een woestijnstad.
Onbewoonbare asweiden
Verlaten bouwwerken bezaaid als een Aerstan scene
Maar toen verschenen er wanhopige mensen.
Ze leefden tien jaar lang in constante droogte.
Sinds de vervuiling de beste van hen werd-veegde ze schoon
Dus ik dacht: "ik neem hun vloek weg!
Laat ze bloeien, ik neem de pijn»
Ik heb hun droogte opgeheven en ben op weg gegaan.
Dus ik vraag je om me te helpen dragen?
Ik ben Atlas, Jezus en Hades.
Wil iemand alsjeblieft dit gewicht van me afhalen?
De bestemming is verouderd
De reis is bitter-zoet
Logica en consistentie gaan niet samen met moraal.
Rechtvaardig de wreedheden, de troef faalt nooit.
Verwijder de hebzucht en het ego, en het geweten overwint
Niet meer met lege handen
Ik stopte aan de kust om te rusten.
Maar vond een overstroming van mensen die verdronk in een zee van haat.
Zij smeekten en smeekten
"Beëindig deze oorlog! Aanvaard en de vrede hersteld!»
Dus, ik dronk al hun gif Eden op.
Dus ik vraag je om me te helpen dragen?
Ik ben Atlas, Jezus en Hades.
Wil iemand alsjeblieft dit gewicht van me afhalen?
De bestemming is verouderd
Er is niets meer dan mis met mij.
Wereldwijde systemen allemaal aan het afbreken
Ik neem de problemen zodat de wereld kan ademen.
En ik kan ze nergens heen brengen.
Dus, voor altijd, zullen ze me vergezellen
De toekomst is veel langer dan het verleden
Ik pakte onderweg fouten op, verwijderde ze uit de massa.
Maar ik moest nog steeds dingen afschieten om de zwaartekracht te ontlopen.
En om niet verder te vervuilen liet ik delen van mezelf achter.
Ik verzamel je traditie, je religie, je depressie.
Ik ruil in je genegenheid om ons allemaal in slaap te brengen.
Dus, hier lig ik, gebogen schouders, gebroken ribben
Ik zink in de aarde en alles wat ik kan hopen is
Om deze bagage mee het graf in te nemen-nog een stap
Ik kan het niet nemen tegen de tijd dat je dit leest.
Dan ben ik overleden.