The 49ers — Now & Then songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now & Then" van The 49ers.
Songteksten
When I was smaller, couldn’t wait to get taller
Just to get the joint jumping like the great fat (twalla)
Sometimes I got in trouble when I played outside
Like the streetlight came on and I stayed outside
I don’t wanna play with matchbox
I wanna have a book of matches with a when I’m hanging at the rap spot
A little below’it all, acting twice my age
And still playing video games twice a day
I’m tired of being tagged along
The young boy they drag along
Maybe I’ll get my props one day for the way I rap a song
Enough with these grown things
I can’t wait to grow a little bit
And let the world know my name
No looking back for me
It’s elementary
This young boy life just wasn’t meant for me
I’m too sophisticated
I’m doing
I’m too damn grown while I’m sagging my pants
If I could move time forward
I would grow up really quick
Never look back and do some grown man shit
If I could push time back I’d do it all again times ten
Like how I did it way back when
If I could move time forward
I would grow up really quick
Never look back and do some grown man shit
If I could push time back I’d do it all again times ten
Like how I did it way back when
I wish that I could go back
Back to the days when everything was so easy
And responsibilities wasn’t weighting on my shoulders
'Cause now I’m overwhelmed by bills
It sucks being older
Me and the homies used to walk the streets carefree
With no worries
But being home when the lights came on
Should’a seen the struggle in my father’s eyes
Those were the days
When I only cared about video games
How I missed the old days playing hide and go get it
Now they hide and we get it
The disease without a remedy
Now we run a risk of catching felonies
No more smack on the wrist
They put a cuss on that bitch
Took a lot of things for granted
Like little bit gains
Things ain’t the same
It’s a shame
And I can’t stand it
I guess I got a manage
'Cause ain’t no turning back the clock on this crazy ass planet
If I could move time forward
I would grow up really quick
Never look back and do some grown man shit
If I could push time back I’d do it all again times ten
Like how I did it way back when
If I could move time forward
I would grow up really quick
Never look back and do some grown man shit
If I could push time back I’d do it all again times ten
Like how I did it way back when
Songtekstvertaling
Toen ik kleiner was, kon ik niet wachten om groter te worden.
Gewoon om de joint te laten springen als het grote vet (twalla)
Soms kwam ik in de problemen toen ik buiten speelde.
Alsof het straatlicht aanging en ik buiten bleef.
Ik wil niet met matchbox spelen.
Ik wil een luciferboekje met A als ik op de rap plek hang.
Een beetje lager dan alles, twee keer zo oud als ik.
En nog steeds twee keer per dag videospelletjes spelen.
Ik ben het zat om mee te worden geschaduwd.
De jonge jongen die ze meeslepen
Misschien krijg ik ooit mijn rekwisieten voor de manier waarop ik een lied rap.
Genoeg met deze volwassen dingen.
Ik kan niet wachten om een beetje te groeien.
En laat de wereld mijn naam weten
Niet achterom kijken voor mij
Het is elementair.
Dit jongensleven was niet voor mij bedoeld.
Ik ben te verfijnd.
Ik ben bezig.
Ik ben te volwassen terwijl ik mijn broek uitzag.
Als ik de tijd vooruit kon schuiven
Ik zou heel snel opgroeien.
Kijk nooit achterom en doe wat volwassen mannen shit
Als ik de tijd terug kon schuiven zou ik het allemaal opnieuw doen keer tien
Zoals ik het vroeger deed.
Als ik de tijd vooruit kon schuiven
Ik zou heel snel opgroeien.
Kijk nooit achterom en doe wat volwassen mannen shit
Als ik de tijd terug kon schuiven zou ik het allemaal opnieuw doen keer tien
Zoals ik het vroeger deed.
Ik wou dat ik terug kon gaan.
Terug naar de tijd dat alles zo makkelijk was
En verantwoordelijkheden wegen niet op mijn schouders.
Want nu ben ik overweldigd door rekeningen.
Het is klote om ouder te zijn.
Ik en de homies liepen zorgeloos door de straten
Zonder zorgen
Maar thuis zijn als de lichten aan gingen
Had je de strijd in de ogen van mijn vader moeten zien.
Dat waren nog eens tijden.
Toen ik alleen maar om videospelletjes gaf
Hoe ik vroeger verstoppertje heb gemist.
Nu verstoppen ze zich en wij krijgen het.
De ziekte zonder remedie
Nu lopen we het risico op misdrijven.
Geen klappen meer op de pols.
Ze hebben die trut een pak slaag gegeven.
Nam veel dingen voor lief.
Als kleine beetje winst
Het is niet hetzelfde.
Het is een schande.
En ik kan er niet tegen.
Ik denk dat ik een manager heb.
Want er is geen weg terug de klok op deze gekke planeet
Als ik de tijd vooruit kon schuiven
Ik zou heel snel opgroeien.
Kijk nooit achterom en doe wat volwassen mannen shit
Als ik de tijd terug kon schuiven zou ik het allemaal opnieuw doen keer tien
Zoals ik het vroeger deed.
Als ik de tijd vooruit kon schuiven
Ik zou heel snel opgroeien.
Kijk nooit achterom en doe wat volwassen mannen shit
Als ik de tijd terug kon schuiven zou ik het allemaal opnieuw doen keer tien
Zoals ik het vroeger deed.