The 241ers — Little Town of Bethlehem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Town of Bethlehem" van The 241ers.
Songteksten
Across the water not so far
Out over where the headlines are
There are people living just like you and I
They’ve got tank treads tearing up their roads
And bullets through bedroom windows
No work, no wage, no explanation why
They’re told come line up for cannon fodder
One more lamb led to the slaughter
Ain’t no room in Heaven for the lot of us
For the sake of entertainment stick a needle in your eye
While across the way they sit and watch our bullets flying by
Learning how to need and bleed and grieve and raise a hand
Desperation like we wouldn’t understand
Play by the rules and they’ll stay the same
Stand and fight and you’re ones to blame
Logic strains and hope springs drain but death is never a bore
Sixty years of the same old shit
And if we’re this tired of reading about it
Puzzle out if the din and shout were right outside your door
Oh, little town of Bethlehem
A US-drawn blank check has got its profit margins planted on your neck
Oh, little town of Bethlehem
For what it’s worth all is not well with Uncle Sam
What do we know about innocence and condemnation?
Not a goddamned thing
And what do we care about where our money is going to?
(Or how it all got over there?)
While we can’t pay for national healthcare
For the sake of entertainment stick a needle in your eye
While across the way they sit and watch our bullets flying by
Classes are in session but no one is attending
How to live and how to die
How to fight and when to cry
How to talk like you mean it
Love like you feel it
Laugh like you’re going belly up
Shit out of luck
Vicious circles amidst that hallowed golden ground
And life goes on
Songtekstvertaling
Over het water niet zo ver
Waar de krantenkoppen zijn
Er leven mensen zoals jij en ik.
Ze hebben tanksporen die hun wegen slopen.
En kogels door slaapkamerramen.
Geen werk, geen loon, geen verklaring waarom
Ze zeggen dat ze in de rij moeten staan voor kanonnenvoer.
Nog één Lam leidde tot de slachting.
Er is geen ruimte in de hemel voor ons allemaal.
Voor het vermaak steek een naald in je oog.
Terwijl ze aan de overkant zitten en onze kogels voorbij zien vliegen
Leren hoe nodig te hebben en te bloeden en te rouwen en een hand op te steken
Wanhoop die we niet zouden begrijpen
Speel volgens de regels en ze zullen hetzelfde blijven
Sta op en vecht en het is jullie schuld.
Logische spanningen en hoop stromen weg, maar de dood is nooit saai.
Zestig jaar van dezelfde oude shit
En als we er zo moe van zijn om erover te lezen
Zoek uit of de din EN De schreeuw voor je deur stonden.
Oh, klein stadje Bethlehem
Een Amerikaanse blanco cheque heeft zijn winstmarges in je nek.
Oh, klein stadje Bethlehem
Voor wat het waard is, alles is niet goed met Uncle Sam.
Wat weten we over onschuld en veroordeling?
Helemaal niets.
En wat maakt het ons uit waar ons geld heen gaat?
Of hoe het daar allemaal terecht is gekomen?)
Terwijl we niet kunnen betalen voor de nationale gezondheidszorg
Voor het vermaak steek een naald in je oog.
Terwijl ze aan de overkant zitten en onze kogels voorbij zien vliegen
De lessen zijn begonnen, maar er is niemand aanwezig.
Hoe te leven en hoe te sterven
Hoe te vechten en wanneer te huilen
Hoe te praten alsof je het meent
Liefde zoals je het voelt
Lach alsof je failliet gaat.
Pech gehad.
Vicieuze cirkels temidden van de heilige gouden grond
En het leven gaat door