That Handsome Devil — Dating Tips songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dating Tips" van That Handsome Devil.
Songteksten
People often ask me
«Godforbid» they say
«You're quite the ladies man
What’s your secret?»
Well
You too can be swimmin' in women
Afloat in seas of ovaries
But more importantly
Knowing whether behind those pretty eyes
You have a diamond in the rough
Or colored contact lenses and a rough stripper named Diamond
Lets recreate the scene: make believe you’re at a table seat
Talking playfully to the waitress at your local place to eat
Way beneath the apron, Maybeline
Smell of eggs and cheese, bacon grease
She’s a babe, an 8 at least
You want to push the plate of quesadillas off the table
And spread them angel’s wings
But you can’t say a thing?
If you don’t do well with women
They sell prescription drugs on television
May cause loss of appetite
Malnutrition, dizzy spells
And different bells were ringing
And that’s where I come in and give 'em a little extra help to get 'em
(You can’t get)
You see confidence is key when entering any situation
(In her pants)
We all have insecurities
So why not build your confidence on the insecurities of others?
(But you don’t)
Hey, she’s going to somebody
(Give a damn)
So why not you?
The drunker you are
The easier it is to get laid
But the harder it is to
You may have to picture what it is this month
Whoever you’ve been thinking of
The girl at the Pizza Hut
Midgets, nuns
Whatever little miss it was
And with a little hard work, a little luck
If you haven’t given up
Maybe you can get it up
Now a is supposed to be fun
Instant gratification, a roller coaster
But no one wants to get stuck over and over
Going home to the roller coaster
It’s hard to watch your shows
And do your homework
And when the ride you rode is over
It’ll cost more than a roll of quarters
(You can’t get)
So pull out!
I know how warm and good it feels
(In her pants)
But its gettin' crowded 'round here
Please, pull out!
(But you don’t)
If its not the one you want to stay with
You can avoid the face
(Give a damn)
But not the abbreviation
Taking payments from your paycheck
You can do it, pull out!
Men have what I call a «Columbus Complex»
Other people may have been there
But we still want to feel like we discovered it
So don’t tell the number that you done it with
Your summers in Columbia
When you were young and done a bunch of dumb-ass
Rambunctious kids
Wait for the second date to cuff the wrists
Sponges, rubber gloves, and whips, oven mitts
Now a well trimmed personal area, that’s nice
But why’s she so ready?
You don’t suppose that she never knows
When she might show somebody?
Now think about that before you go steady
Or maybe at your own wedding
(You can’t get)
If she’s your girlfriend
Leave her alone with your friends
(In her pants)
Now, I don’t expect no virgin
But let 'em try to screw her
If she’s flirting, or she
(But you don’t)
It won’t work man
Get rid of her
And get yourself a new girlfriend
Remember
(Give a damn)
The currency exchange rate:
At this party she’s an 8
At the club a 7
At my apartment a 10
Environment dictates
The morning after
She may slip to a 3
'Cause some things are better just to lust for
(This concludes the introductory segment of the Godforbid self-help collection.)
Hey, sleep with other races
Help out international relations
(For further behavioral instructions, consult the nearest strip club and/or
liquor store. Thank you, and enjoy yourself.)
(If it’s not the one you want just let it go)
(If it’s not the one you want just let it go)
(If it’s not the one you want just let it go)
(This is a good country filled with good people but what good is 'good' in
times like these?)
Songtekstvertaling
Mensen vragen me vaak
"God Forbid" zeggen ze
"Je bent een echte dames man
Wat is je geheim?»
Goed
Jij kunt ook zwemmen in vrouwen.
Drijvend in zeeën van eierstokken
Maar nog belangrijker:
Weten of achter die mooie ogen
Je hebt een ruwe diamant
Of gekleurde contactlenzen en een stripper genaamd Diamond.
Laten we de scène nabootsen: doe alsof je aan een tafel zit
Speels aan het praten met de serveerster bij je lokale restaurant om te eten.
Ver onder het schort, Maybeline.
De geur van eieren en kaas, spekvet
Ze is een schatje, een 8 tenminste.
Je wilt de bord quesadillas van de tafel duwen.
En spreid de vleugels van een engel
Maar je kunt niets zeggen?
Als je het niet goed doet met vrouwen
Ze verkopen medicijnen op TV.
Kan verlies van eetlust veroorzaken
Ondervoeding, duizeligheid
En verschillende klokken luidden
En daar kom ik binnen en geef ze wat extra hulp om ze te krijgen.
(Je kunt niet krijgen)
Je ziet dat vertrouwen de sleutel is bij het betreden van elke situatie
(In haar broek)
We hebben allemaal onzekerheden.
Dus waarom bouw je je vertrouwen niet op de onzekerheden van anderen?
Maar dat doe je niet.)
Ze gaat naar iemand toe.
Het kan me niet schelen.)
Waarom jij niet?
De dronkaard die je bent.
Hoe makkelijker het is om te neuken
Maar hoe moeilijker het is om
Misschien moet je je voorstellen wat het deze maand is.
Aan wie je ook gedacht hebt.
Het meisje in de Pizza Hut.
Dwergen, nonnen
Wat het ook was.
En met een beetje hard werken, een beetje geluk
Als je nog niet hebt opgegeven
Misschien kun je het omhoog krijgen.
Nu moet a leuk zijn.
Instant bevrediging, een achtbaan
Maar niemand wil blijven steken.
Naar huis naar de achtbaan.
Het is moeilijk om naar je shows te kijken.
En doe je huiswerk.
En als de rit die je reed voorbij is
Het kost meer dan een rol kwartjes.
(Je kunt niet krijgen)
Dus trek je terug!
Ik weet hoe warm en goed het voelt.
(In haar broek)
Maar het wordt hier druk.
Alsjeblieft, trek je terug!
Maar dat doe je niet.)
Als het niet degene is waar je bij wilt blijven
Je kunt het gezicht vermijden
Het kan me niet schelen.)
Maar niet de afkorting
Het aannemen van betalingen van je salaris
Je kunt het, trek je terug!
Mannen hebben wat ik noem een "Columbus Complex»
Misschien waren er andere mensen.
Maar we willen nog steeds het gevoel hebben dat we het ontdekt hebben.
Dus vertel het nummer niet waar je het mee gedaan hebt.
Uw zomers in Columbia
Toen je jong was en een hoop domme dingen deed.
Onstuimige kinderen
Wacht op de tweede date om de polsen te boeien.
Sponsen, rubberhandschoenen, zwepen, ovenwanten
Een goed bijgesneden persoonlijke ruimte, dat is leuk.
Maar waarom is ze er zo klaar voor?
Je denkt toch niet dat ze het nooit weet?
Wanneer kan ze het iemand laten zien?
Denk daar eens over na voor je verkering hebt.
Of misschien op je eigen bruiloft.
(Je kunt niet krijgen)
Als ze je vriendin is
Laat haar alleen met je vrienden.
(In haar broek)
Ik verwacht geen maagd meer.
Maar laat ze proberen haar te naaien.
Als ze flirt, of ze ...
Maar dat doe je niet.)
Het zal niet werken, man.
Stuur haar weg.
En zoek een nieuwe vriendin.
Herinneren
Het kan me niet schelen.)
Wisselkoers:
Op dit feest is ze een 8
In de club a 7
In mijn appartement een 10
Milieu dicteert
De ochtend erna
Ze kan uitglijden naar een 3
Want sommige dingen zijn beter gewoon om naar te verlangen
(Dit beëindigt het introductiesegment van de Godforbid zelfhulp collectie.)
Hey, slaap met andere rassen
Steun aan de internationale betrekkingen
(Voor verdere gedragsinstructies, raadpleeg de dichtstbijzijnde stripclub en/of
slijterij. Bedankt en veel plezier.)
(Als het niet degene is die je wilt laat het gewoon gaan)
(Als het niet degene is die je wilt laat het gewoon gaan)
(Als het niet degene is die je wilt laat het gewoon gaan)
(Dit is een goed land gevuld met goede mensen, maar wat goed is in
tijden als deze?)