Thanos Mikroutsikos — Esmeralda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esmeralda" van Thanos Mikroutsikos.
Songteksten
Ολονυχτίς τον πότισες με το κρασί του Μίδα
Κι ο φάρος τον ελίκνιζε με τρεις αναλαμπές
Δίπλα ο λοστρόμος με μακριά πειρατική πλεξίδα
Κι αλάργα μας το σκοτεινό λιμάνι του Γκαμπές
Απά στο γλυκοχάραμα σε φίλησε ο πνιγμένος
Κι όταν ξυπνήσεις με διπλή καμπάνα θα πνιγείς
Στο κάθε χάδι κι ένας κόμπος φεύγει ματωμένος
Απ' το σημάδι της παλιάς κινέζικης πληγής
Ο παπαγάλος σου 'στειλε στερνή φορά το γεια σου
Κι απάντησε απ' το στόκολο σπασμένα ο θερμαστής
Πέτα στο κύμα τον παλιό που εσκούριασε σουγιά σου
Κι άντε μονάχη στον πρωραίον ιστό να κρεμαστείς
Γράφει η προπέλα φεύγοντας ξωπίσω σε προδίνω
Κι ο γρύλος τον ξανασφυράει στριγγά του τιμονιού
Μη φεύγεις, πες μου, το 'πνιξες μια νύχτα στο Λονδίνο
Ή στα βρωμιάρικα νερά κάποιου άλλου λιμανιού
Ξυπνάν οι ναύτες του βυθού ρεσάλτο να βαρέσουν
Κι απέ να σου χτενίσουνε για πάντα τα μαλλιά
Τρόχισε κείνα τα σπαθιά του λόγου που μ' αρέσουν
Και ξαναγύρνα με τις φώκιες πέρα στη σπηλιά
Τρεις μέρες σπάγαν τα καρφιά και τρεις που σε καρφώναν
Κι εσύ με τις παλάμες σου πεισματικά κλειστές
Στερνή φορά κι ανώφελα ξορκίζεις τον τυφώνα
Που μας τραβάει για τη στεριά με τους ναυαγιστές
Songtekstvertaling
De hele nacht gaf je hem Midaswijn.
En de vuurtoren wiegde hem met drie flitsen.
Naast de bootsman met een lange piratenvleugel
En de donkere Haven van Gabes
De verdronken Man kuste je.
En als je wakker wordt met een dubbele bel, verdrink je.
Bij elke streling en een knoop blinkt een bloeding.
Van het teken van de oude Chinese wond.
De papegaai stuurde je de laatste keer dat hij Hallo zei.
En de Stoker antwoordde.
Gooi je oude zakmes erin.
En ga alleen naar de voormast en hang jezelf op.
Er staat dat de schroef die achterblijft, ik je verraad.
En de krik steekt hem aan met een klap van het stuur.
Ga niet weg, vertel het me, je verdronk het op een nacht in Londen
Of in het vuile water van een andere haven
De matrozen van de diepte worden wakker om zich te vervelen
En van het kammen van je haar voor altijd
Vermaal die zwaarden van de spraak die ik leuk vind.
En ga terug met de zeehonden naar de grot.
Drie dagen spijkers breken en drie dagen je vastnagelen.
En jullie met opgeheven hoofd.
De laatste keer en het heeft geen zin de orkaan uit te drijven.
Ons aan land trekken met de schipbreuk