Thaide — Sr. Tempo Bom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sr. Tempo Bom" van Thaide.
Songteksten
Que saudade do meu tempo de criana,
quando eu ainda era pura esperana,
eu via minha me voltando pra dentro do nosso barraco,
com uma roupa de santo debaixo do brao.
Eu achava engraado tudo aquilo,
mas j respeitava o barulho do atabaque,
e no sei se voc sabe,
a fora poderosa que tem na mo de quem toca um toque caprichado,
santo gosta.
Ento eu preparava pra seguir o meu caminho,
protegido por meus ancestrais.
Antigamente o Samba-Rock, Black Power, Soul,
assim como o Hip-Hop era o nosso som,
a transa negra que rolava as bolachas,
a curtio do pedao era o La Croachia,
eu era pequeno e j filmava o movimento ao meu redor,
coriografias, sabia de cor,
e fui crescendo rodeado pela cultura Afro-Brasileira,
tambm sei que j fiz muita besteira,
mas nunca me desliguei das minhas razes,
estou sempre junto dos blacks que ainda existem,
me lembro muito bem do som e o passinho marcado
eram mostrados por quem entende do assunto,
e l estavam Nino Brown e Nelson Triunfo,
juntamente com a funkcia que maravilha.
Que tempo bom, que no volta nunca mais,
que tempo bom, que no volta nunca mais.
Que tempo bom, que no volta nunca mais,
que tempo bom, que no volta nunca mais.
Cala boca de sino, cabelo black da hora,
sapato era mocasin ou salto plataforma.
Gerson Quincombo mandava mensagens aos seus,
Toni Bizarro dizia com razo, vai com Deus,
Tim Maia falava que s queria chocolate,
Tony Tornado respondia: Pode Cr,
Lady Zu avisava, a noite vai chegar,
e com Tot inventou o samba soul,
Jorge Ben entregava com Cosa Nostra,
e ainda tinha o toque dos Originais,
falador passa mal rapaz,
saldosa maloca, maloca querida,
faz parte dos dias tristes e felizes da nossa vida.
Grandes festas no Palmeiras como a Chic Show,
Zimbabwe e Black Mad eram Company Soul,
anos 80 comecei, a freqentar alguns bailes,
ouvia comentrios de lugares.
Clube da cidade, Guilherme Jorge,
Clube Homes, Roller Super Star,
Jabaquarina, Sasqachi, como bom lembrar.
Agradeo a Deus por permitir,
que nos anos 70 eu pudesse assistir, Vila Sezamo,
numa dcada cheia de emoo,
Hooligueler entortando garfos na televiso,
10 anos de swing e magia,
que comeou com o Brasil sendo Tri-Campeo.
O tempo foi passando, eu me adaptando,
aprendendo novas grias, me malandreando,
observando a evoluo radical de meus irmos,
percebi o direito que temos como cidados,
de dar importancia a situao,
protestando para que achamos uma soluao.
Por isso o Black Power permanece vivo,
s que de um jeito bem mais ofensivo,
seja danando break, ou um DJ no stratch,
mesmo fazendo Graffiti, ou cantando RAP.
Lembra do Funo, que com gilette no bolso,
tirava couro do banco do buzo,
uma tremenda curtio,
e fazia na cala a famosa pizza.
No centro da cidade as grandes galerias,
seus cabelereiros e lojas de disco,
mantm a nossa tradio sempre viva.
Mudaram as msicas, mudaram as roupas,
mas a juventude afro continua muito louca.
Falei do passado e como se no fosse,
o que eu vejo a mesma determinao no Hip-Hop
Black Power de hoje.
Essa nossa homenagem, a todos aqueles,
que fizeram parte ou curtiram Black Power.
Luiz Carlos, frica So Paulo, Ademir Frmula 1,
Kaskata’s, Circuit Power.
Bossa 1, Super Som 2000, Transa Funk, Princesa Negra,
Cash Box, Musicalia, Galote, Black Music
Alcir Black Power, e a tantos outros,
obrigado pela inspirao.
Pode cr, pode cr.
Songtekstvertaling
Wat een verlangen naar mijn tijd als kind,
toen ik nog pure hoop was,
Ik zag de mijne in onze hut veranderen.,
met een saint ' s outfit onder zijn arm.
Ik vond het Grappig.,
maar j respecteerde het lawaai van de Atabak,
en ik weet niet of je het Weet.,
de krachtige buitenkant die in de hand is van degenen die een grillige aanraking spelen,
santo vindt het leuk.
Dan ben ik bereid mijn weg te gaan.,
beschermd door mijn voorouders.
Voorheen Samba-Rock, Black Power, Soul,
net als hiphop ons geluid was.,
de zwarte klootzak die de koekjes rolde.,
de curtio do pedao was La Croachia,
Ik was klein en j zou de beweging om me heen filmen.,
choriographies, wist uit het hoofd,
en ik groeide op omringd door Afro-Braziliaanse cultuur,
Ik weet ook dat ik veel onzin heb gedaan.,
maar ik sloot me nooit af van mijn races.,
Ik ben altijd bij de zwarten die nog bestaan.,
Ik herinner me heel goed het geluid en de kleine stap gemarkeerd
zij die het onderwerp begrijpen hebben het laten zien,
en ik was Nino Brown en Nelson triumph.,
samen met funkcia wat een wonder.
Wat een mooi weer, dat komt nooit meer terug. ,
wat een goed weer, dat komt nooit meer terug.
Wat een mooi weer, dat komt nooit meer terug. ,
wat een goed weer, dat komt nooit meer terug.
Kop dicht, bell mond, Zwart Haar van het uur,
schoen was moccasin of plateasiel.
Gerson Quincombo stuurde berichten naar zijn,
Toni Bizarro zei met reden, ga met God. ,
Tim Maia zei dat s chocolade wilde.,
Tony Tornado antwoordde:,
Lady Zu waarschuwde, de nacht zal komen,
en met Tot bedacht samba soul,
Jorge Ben leverde met Cosa Nostra,
en had nog steeds de aanraking van de originelen,
praatzieke passeert bad boy,
saldosa maloca, Maloca lief,
het maakt deel uit van de trieste en gelukkige dagen van ons leven.
Grote feesten bij de palmbomen zoals de Chic Show,
Zimbabwe en Black Mad waren Company Soul,
Jaren ' 80 ben ik begonnen, naar freqentar dansen,
Ik hoorde reacties van plaatsen.
City Club, Guilherme Jorge,
Club Homes, Roller Super Star,
Jabaquarina, Sasqachi, wat goed om te onthouden.
Ik dank God voor het toestaan,
dat ik in de jaren ' 70 kon kijken, Vila Sezamo.,
in een dcada vol Emo,
Hooligueler die vorken op TV maakt,
Tien jaar zwaai en magie.,
die At met Brazilië als Tri-Campeo.
De tijd is voorbij, ik pas me aan,
nieuwe kreten leren, me aankijken,
observeren van de radicale evolutie van mijn irmos,
Ik realiseerde me het recht dat we hebben als burgers,
om belang te geven aan de situatie,
protesteren dat we een oplossing hebben gevonden.
Dus Black Power blijft in leven,
is dat op een veel beledigender manier,
of het nu een pauze is, of een DJ bij stratch.,
zelfs Graffiti of RAP zingen.
Denk aan de Funo, die met gilette in zijn zak.,
hij nam leer uit de stoel van de duiker.,
een geweldige curtio,
en hij maakte de beroemde pizza in de baai.
In het centrum van de stad de grote galerieën,
uw kappers en discotheken,
hou onze tradio in leven.
Ze hebben zich omgekleed.,
maar de afro jeugd blijft erg gek.
Ik sprak over het verleden en alsof het niet,
wat ik zie dezelfde vastberadenheid in Hip-Hop
De zwarte kracht van vandaag.
Dit is ons eerbetoon aan allen die,
die deel uitmaakten van of genoten van zwarte macht.
Luiz Carlos, frica So Paulo, Ademir Frmula 1,
Kaskata ' s, Circuit Power.
Bossa 1, Super Sound 2000, Fuck Funk, Black Princess,
Kas, Musicalia, Galote, Zwarte Muziek
Alcir Black Power, en zo vele anderen,
bedankt voor de inspiratie.
Can cr, can cr.