Tex Ritter — Rye Whiskey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rye Whiskey" van Tex Ritter.
Songteksten
Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds and I know you of old
You’ve robbed my poor pockets of silver and gold
It’s a whiskey, you villain, you’ve been my downfall
You’ve kicked me, you’ve cuffed me, but I love you for all
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry
If the hard times don’t kill me, I’ll lay down and die
I’ll tune up my fiddle and I 'll rosin my bow
I’ll make myself welcome, wherever I go Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Beefsteak when I’m hungry red liquor when I’m dry
Greenbacks when I’m hard up and religion when I die
They say I drink whiskey, my money’s my own
All them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Sometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Sometimes I drink brandy, at other times none
But if I get boozey, my whiskey’s my own
And them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
If the ocean was whiskey and I was a duck
I’d dive to the bottom to get one sweet suck
But the ocean ain’t whiskey and I ain’t a duck
So we’ll round up the cattle and then we’ll get drunk
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If the whiskey don’t kill me, I’ll live till I die
My foot’s in my stirrup, my bridle’s in my hand
I’m leaving sweet Lillie, the fairest in the land
Her parents don’t like me, they say I’m too poor
They say I’m unworthy to enter her door
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
Sweet milk when I’m hungry, rye whiskey when I’m dry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll buy my own whiskey, I’ll make my own stew
If I get drunk, madam, it’s nothing to you
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll drink my own whiskey, I’ll drink my own wine
Some ten thousand bottles I’ve killed in my time
I’ve no wife to quarrel, no babies to bawl
The best way of living is no wife at all
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Way up on Clinch Mountain I wander alone
I’m as drunk as the devil, oh, let me alone
You may boast of your knowledge an' brag of your sense
'Twill all be forgotten a hundred years hence
Rye whiskey, rye whiskey, you’re no friend to me You killed my poor daddy, God damn you, try me
Songtekstvertaling
Jack O 'Diamonds, Jack O' Diamonds and I know you of old
Je hebt mijn arme zakken van zilver en goud beroofd.
Het is een whisky, schurk, je bent mijn ondergang geweest.
Je hebt me geschopt, je hebt me geboeid, maar ik hou voor altijd van je.
Het is een whisky, roggewhisky, roggewhisky ik huil
Als ik geen whisky krijg, ga ik dood.
Ik eet als ik honger heb, ik drink als ik droog ben.
Als de moeilijke tijden me niet doden, zal Ik liggen en sterven.
Ik zal mijn viool aanpassen en Ik zal mijn boog Rosen
Ik zal mezelf welkom heten, waar ik ook ga Whisky, roggewhisky, roggewhisky ik huil
Als er geen boom op me valt, leef ik tot m ' n dood.
Beefsteak als ik honger heb rode drank als ik droog ben
Smeergeld als ik hard ben en religie als ik sterf
Ze zeggen dat ik whisky drink, mijn geld is van mij.
Iedereen die me niet mag, kan me met rust laten.
Roggewhisky, roggewhisky, roggewhisky I cry
Als er geen boom op me valt, leef ik tot m ' n dood.
Soms drink ik whisky, soms drink ik rum.
Soms drink ik brandy, soms niet.
Maar als ik dronken word, is mijn whisky van mij.
En zij die me niet mogen, kunnen me met rust laten.
Roggewhisky, roggewhisky, roggewhisky I cry
Als er geen boom op me valt, leef ik tot m ' n dood.
Als de oceaan whisky was en ik een eend was
Ik zou duiken naar de bodem om een zoete zuig te krijgen
Maar de oceaan is geen whisky en ik ben geen eend
Dus we verzamelen het vee en dan worden we dronken.
Roggewhisky, roggewhisky, roggewhisky I cry
Als de whisky me niet doodt, blijf ik leven tot ik sterf.
M 'n voet zit in m' n stijgbeugel.
Ik verlaat lieve Lillie, de mooiste van het land.
Haar ouders mogen me niet, ze zeggen dat ik te arm ben.
Ze zeggen dat ik haar deur niet waardig ben.
Het is een whisky, roggewhisky, roggewhisky ik huil
Als ik geen whisky krijg, ga ik dood.
Zoete melk als ik honger heb, roggewhisky als ik droog ben
Als er geen boom op me valt, leef ik tot m ' n dood.
Ik koop mijn eigen whisky, ik maak mijn eigen stoofpot.
Als ik dronken word, mevrouw, is het niets voor u.
Roggewhisky, roggewhisky, roggewhisky I cry
Als er geen boom op me valt, leef ik tot m ' n dood.
Ik drink mijn eigen whisky, ik drink mijn eigen wijn.
Zo ' n tienduizend flessen heb ik in mijn tijd gedood.
Ik heb geen vrouw om te ruziën, geen baby ' s om te schreeuwen.
De beste manier van leven is helemaal geen vrouw.
Roggewhisky, roggewhisky, roggewhisky I cry
Als er geen boom op me valt, leef ik tot m ' n dood.
Op Clinch Mountain dwaal ik alleen
Ik ben zo dronken als de duivel, laat me met rust.
Je kunt opscheppen over je kennis en opscheppen over je gevoel.
Alles wordt over honderd jaar vergeten.
Rye whiskey, rye whiskey, je bent geen vriend voor mij Je hebt mijn arme Papa vermoord, godverdomme, probeer het maar