Terry Callier — African Violet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "African Violet" van Terry Callier.
Songteksten
African violet
Ain’t you through dreaming yet?
With all your words so deep
How come you’re still asleep?
Afroamerican
I’ll tell you like a friend
Try to remember, dear
We’re only strangers here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
African violet
Sometimes your eyes are wet
So many dreams you keep
But so many tears you weep
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
I know you’ve always done the hardest chores
You cook the food and you scrub the floors
Your sons and daughters fought and died in their wars
How quickly they forget
African violet
African violet
You never will regret
When all these trials are done
You’ll see the rising sun
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Won’t you talk about freedom
I said, freedom
Won’t you talk about freedom, children yeah
Long time ago in a land far away
Some people come explore one day
They see beautiful children
Running through the sunshine, yeah
They say we take these people, peaceful people
To another clime and place
Make them work from day to day
Keeping dirt upon their face
Children, yea, ya ya (x2)
Bring them in chains
Take away their names
Heep on them disgrace
Then remove them from this place
Multiply their fears
For 450 years
Then tell them they are free
But remove the means for them to be
African violet (x4)
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Sweet sweet freedom
Songtekstvertaling
Afrikaans viooltje
Ben je nog niet klaar met dromen?
Met al je woorden zo diep
Waarom slaap je nog?
Afro-Amerikaans
Ik zal het je vertellen als een vriend.
Probeer het je te herinneren, schat.
We zijn hier maar vreemden.
Mijn hart is in Zimbabwe
Omdat mijn vrienden daar zijn.
Afrikaans viooltje
Soms zijn je ogen nat.
Zoveel dromen die je hebt
Maar zoveel tranen huil je
Afro-Amerikaans
Ik zeg het nog een keer.
Probeer je mijn liefste te herinneren.
We zijn hier maar pelgrims.
Ik weet dat je altijd de moeilijkste klusjes hebt gedaan.
Je kookt het eten en je schrobt de vloeren
Uw zonen en dochters vochten en stierven in hun oorlogen.
Hoe snel vergeten ze het
Afrikaans viooltje
Afrikaans viooltje
Je zult er nooit spijt van krijgen.
Wanneer al deze proeven zijn gedaan
Je zult de opkomende zon zien
Afro-Amerikaans
Ik zeg het nog een keer.
Probeer je mijn liefste te herinneren.
We zijn hier maar pelgrims.
Mijn hart is in Zimbabwe
Omdat mijn vrienden daar zijn.
Ik zei: vrijheid.
Wil je het niet over vrijheid hebben?
Ik zei: vrijheid.
Wil je het niet over vrijheid hebben, kinderen?
Lang geleden in een land ver weg
Sommige mensen komen op een dag verkennen.
Ze zien prachtige kinderen.
Running through the sunshine, yeah
Ze zeggen dat we deze mensen meenemen, vreedzame mensen.
Naar een ander hoogtepunt en plaats
Laat ze van dag tot dag werken.
Vuil op hun gezicht houden
Kinderen, Ya ya (x2)
Breng ze in ketenen.
Neem hun namen weg.
Schande over hen
Verwijder ze dan van deze plek.
Vermenigvuldig hun angsten.
450 jaar lang
Zeg dan dat ze vrij zijn.
Maar verwijder de middelen om te zijn
Afrikaans viooltje (x4)
Mijn hart is in Zimbabwe
Omdat mijn vrienden daar zijn.
Ik zei: vrijheid.
Zoete zoete zoete zoete vrijheid