Terri Hendrix — My Own Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Own Place" van Terri Hendrix.
Songteksten
I want a vintage bathtub with a circular curtain rod
Make it porcelain with brass claw feet
I want a shower that gushes a toilet that flushes
And I think I need a sink that doesn’t leak
I want central air and central heat
In a good neighborhood on a good li’l street
Don’t want no crack in my foundation
Or my neighbors doing crack
Make it everything I have and everything I lack
When this whole world is in my face
I wanna shut the door and hide in my own place
I want instant credit give it to me, honey
How am I gonna get it if you don’t loan me the money
How am I gonna get it my American dream
If you give me the ice and you keep the cream
Your concrete world has gotta cut me some slack
I gotta climb out from between the cracks
With your interest rates this high, high, high
How am I ever gonna own what I buy
I want kitchen tile and hardwood floors
A brand new roof and a wrap around porch
I want a wooden deck underneath some trees
On a hill with a view, I wanna do what I please
Your concrete world has gotta rise from the dead
I gotta wake up in my own place in my own bed
With all the doors unlocked with all the windows open
With not a, not a care, not a, not a care
Not a, not a care inside of my head
Oh here I am, you have to have been here to understand
You have to have been here and done this to see
That I need a payday I need a windfall
I need to get the key to my own place my own place
I wanna shut the door and hide in my own place
Songtekstvertaling
Ik wil een oude badkuip met een cirkelvormige gordijnstang.
Maak het porselein met koperen klauw voeten
Ik wil een douche die een toilet spoelt dat doorspoelt.
En ik denk dat ik een gootsteen nodig heb die niet lekt.
Ik wil centrale lucht en centrale warmte.
In een goede buurt op een goede straat
Ik wil geen crack in mijn stichting.
Of mijn buren die crack doen.
Maak er alles van wat ik heb en alles wat ik mis.
Als deze hele wereld in mijn gezicht is
Ik wil de deur dicht doen en me verstoppen in mijn eigen huis.
Geef het me, schat.
Hoe krijg ik het als je me het geld niet leent?
Hoe krijg ik het mijn Amerikaanse droom
Als je me het ijs geeft en je houdt het ijs
Jouw betonnen wereld moet me wat ruimte geven.
Ik moet tussen de scheuren vandaan klimmen.
Met uw rente zo hoog, hoog, hoog
Hoe kan ik ooit bezitten wat ik koop
Ik wil keuken tegels en hardhouten vloeren.
Een gloednieuw dak en een wrap rond de veranda
Ik wil een houten dek onder wat bomen.
Op een heuvel met uitzicht, Ik wil doen wat Ik wil
Jouw betonnen wereld moet uit de dood herrijzen.
Ik moet wakker worden in m ' n eigen bed.
Met alle deuren open en alle ramen open
Met geen zorg, geen zorg, geen zorg
Geen zorgen in m ' n hoofd.
Oh hier ben ik, je moet hier geweest zijn om te begrijpen
Je moet hier geweest zijn en dit gedaan hebben om te zien
Dat ik een betaaldag nodig heb ik een meevaller nodig
Ik moet de sleutel van M ' n eigen huis hebben.
Ik wil de deur dicht doen en me verstoppen in mijn eigen huis.