Terri Hendrix — If I Had a Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Had a Daughter" van Terri Hendrix.
Songteksten
If I had a daughter, I’d tell her that the first breath of life is the easiest
From then on it takes years of practice
'Cause if you know how to keep air in your lungs
Then you’ll survive when fate tackles you
Rubs your face in the Astroturf and grinds its cleats into your back
I’d tell her that it’s better to be out there
On the field of life takin' hits and makin' touchdowns
Than bitchin' about the game in the bleachers
If I had a daughter, I’d teach her how to face life
And its peaks and valleys with grit, modesty, hope, compassion and love
I’d want her to accept herself
I’d want her to watch the stars instead of her weight
Love her body, feed her soul, dance with her curves
See those blue veins as a masterpiece
Howl at the moon instead of her hair and to live inside out
If I had a daughter, if I had a daughter
If I had a daughter, I’d teach her to hold
Her head high and strut through this world
As a more than instead of a less than
She’d trust her voice, speak her mind and seek the truth
'Cause if it talks like a duck and walks like a duck
Then yes, it might be a skunk
If I had a daughter, she’d know that gay or straight
Pin-striped or polka-dotted, tye-dyed or solid
Straight-laced or bent, she’d have my acceptance
And blessing in regards to whomever she gave her heart to If I had a daughter, I’d give her a compass
So if she was lost she could find her way back to reality
And when her soul hit the low notes and her heart was a kick drum
I’d teach her how to turn it into song
If I had a daughter, if I had a daughter
If I had a daughter, I’d want her to be willing
To venture into the great unknown
But I’d make sure she had the blueprints to build her own universe
If I had a daughter, I would carry her with me In every breath of every moment
I would wake with her name on my lips
And go to bed with her dreams in my heart if I had a daughter
If I had a daughter, if I had a daughter
Songtekstvertaling
Als ik een dochter had, zou ik haar vertellen dat de eerste adem van het leven de makkelijkste is.
Vanaf dat moment duurt het jaren van oefenen.
Want als je weet hoe je lucht in je longen moet houden
Dan overleef je als het lot je aanpakt.
Wrijft je gezicht in de Astroturf en knarst de klampen in je rug.
Ik zou haar zeggen dat het beter is om daar te zijn.
Op het gebied van het leven, treffers nemen en touchdowns maken
Dan zeuren over het spel op de tribune
Als ik een dochter had, zou ik haar leren het leven onder ogen te zien.
En zijn pieken en dalen met grit, bescheidenheid, hoop, mededogen en liefde
Ik wil dat ze zichzelf accepteert.
Ik zou willen dat ze naar de sterren keek in plaats van haar gewicht.
Hou van haar lichaam, voed haar ziel, dans met haar rondingen
Zie die blauwe aderen als een meesterwerk.
Huil naar de maan in plaats van haar haar en leef van binnen naar buiten
Als ik een dochter had, als ik een dochter had.
Als ik een dochter had, zou ik haar leren om vast te houden.
Haar hoofd hoog en strompelend door deze wereld
Als een meer dan in plaats van een minder dan
Ze vertrouwde haar stem, sprak haar gedachten en zocht de waarheid.
Want als het praat als een eend en loopt als een eend
Dan kan het een stinkdier zijn.
Als ik een dochter had, zou ze die homo of hetero kennen.
Gepeld, gestreept of gestippeld, loog of in vaste vorm
Puur of gebogen, ze zou mijn goedkeuring krijgen.
En zegen met betrekking tot degene aan wie ze haar hart gaf als ik een dochter had, zou ik haar een kompas geven.
Dus als ze verdwaald was, kon ze haar weg terug vinden naar de realiteit.
En toen haar ziel de lage noten raakte en haar hart een drum was
Ik zou haar leren om er een lied van te maken.
Als ik een dochter had, als ik een dochter had.
Als ik een dochter zou hebben, zou ik willen dat ze bereid zou zijn.
Om het grote onbekende te betreden
Maar ik zou ervoor zorgen dat ze de blauwdrukken had om haar eigen universum te bouwen.
Als ik een dochter had, zou ik haar bij me dragen In elke adem van elk moment.
Ik zou wakker worden met haar naam op mijn lippen
En ga naar bed met haar dromen in mijn hart als ik een dochter had
Als ik een dochter had, als ik een dochter had.